Aussprache: IPA: ʀefeˈʀaːtə ʀefeˈʀaːt

Übersetzungen in Spanisch:

  • ponencia   
    (  n)
  • exposición   
  • negociado   
  • sección   

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Spanisch. (1)

referatpresentación

    Zeige Deklination

Beispielsätze mit "Referat", Translation Memory

add example
Quelle (Angaben und Erläuterungen): Europäische Kommission/Generaldirektion Steuern und Zollunion/Referat BFuente (datos y explicaciones): Comisión Europea/Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera/Unidad B
Im Berichtzeitraum haben der Generaldirektor des OLAF, der OLAF-Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen (Board), sämtliche OLAF-Direktoren, mehrere Referatsleiter und einzelne Beamte der Referate für operative Maßnahmen und Unterstützung im Ausschuss Vorträge über ihre Tätigkeit gehaltenDurante el período cubierto por el informe, el Director General de la OLAF, el Comité ejecutivo de operaciones e investigaciones, todos los Directores, varios jefes de unidad y varios funcionarios de unidades operativas y de apoyo han hecho presentaciones individuales de su trabajo ante el Comité
Referat Beschäftigungsanalyse der Generaldirektion Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit der Europäischen KommissionUnidad de Análisis del Empleo de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades de la Comisión Europea
Das Referat Katastrophenschutz der Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission veröffentlicht eine Ausschreibung mit dem Ziel, Kooperationsprojekte in den Bereichen Bereitschaft und Prävention beschreiben zu lassen, die für eine finanzielle Unterstützung im Rahmen der Entscheidung ‧/‧/EG des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz in Frage kommenLa Unidad de Protección civil de la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea lanza una convocatoria de propuestas con el fin de seleccionar proyectos de cooperación sobre preparación y prevención que puedan acogerse al apoyo financiero enmarcado en la Decisión ‧/‧/CE del Consejo por la que se establece un Instrumento de Financiación de la Protección Civil
EMEA/A/‧: Verwaltungsrat, Dokumentenmanagement-/IT-Spezialist, Sektor Dokumentenmanagement und Veröffentlichungen, Referat Kommunikation und Netze (A*EMEA/A/‧: Administrador, gestión de documentos/especialista en tecnología e información, sector de gestión y publicación de documentos, unidad de comunicaciones y redes (A*
stellt fest, dass das Referat Interne Rechnungsprüfung ‧ sieben Berichte erstellt hat: den Jahresbericht des Internen Prüfers, Berichte über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Überprüfung des Internen Kontrollrahmens der Generaldirektionen, über die Ausschreibungsverfahren sowie über zwei der Informationsbüros des Parlaments (ferner wurden zwei Berichte über den Europäischen Bürgerbeauftragten angenommenToma nota de que el Servicio de Auditoría Interna elaboró ‧ informes en ‧: el informe anual del auditor interno, los informes de seguimiento de su revisión del Marco de Control Interno (MCI) de las direcciones generales, el informe sobre el procedimiento de contratación pública e informes sobre dos Oficinas de Información del PE (también elaboró dos informes sobre el Defensor del Pueblo Europeo
Das Referat stellt der EMEA technische Unterstützung, für die der Bewertungvon Human-und Tierarzneimitteln gemeins amen Aktivitäten sowie für allgemeine Dienste, insbesondere in den Bereichen Konferenzen, Dokumentenverwaltung und-veröffentlichung sowie Informationstechnologie zur VerfügungLa Unidad es
Referat Kommunikation und BerichteUnidad Comunicación e informes
Referat R‧, Büro BUUnidad R‧, Despacho BU
ersucht die Kommission darum, das Menschenrechtsreferat in ihrer Generaldirektion für Außenbeziehungen zu stärken, indem ihm zusätzliches Personal zugewiesen wird, um Menschenrechtsangelegenheiten zu bearbeiten, damit es in die Lage versetzt wird, seine zusätzliche Funktion als Ressourcenreferat wahrzunehmen; ersucht darüber hinaus darum, dass einem Mitarbeiter in jedem geografischen Referat zusätzlich die Zuständigkeit für Menschenrechte übertragen wirdPide a la Comisión que refuerce la Unidad de Derechos Humanos de su Dirección General de Relaciones Exteriores, previendo el personal adicional necesario para cubrir todos los asuntos de derechos humanos, para permitirle que cumpla su función adicional como unidad de recursos; pide también que se dé a un miembro del personal de cada unidad geográfica una mayor responsabilidad en materia de derechos humanos
Leitung, Koordinierung und Betreuung der Referate und Dienststellen der DirektionDirigir, coordinar y animar las unidades y servicios de la Dirección
UNTERAUSSCHUSS MENSCHENRECHTE/REFERAT MENSCHENRECHTESUBCOMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS/UNIDAD DE DERECHOS HUMANOS
Die Direktion A umfasst sechs Referate (siehe Anhang I). Drei dieser Referate sind mit Folgemaßnahmen (siehe Ziffern ‧-‧) und der Unterstützung der Ermittler in Fragen sektorbezogener Rechtsvorschriften betrautSeis unidades forman la Dirección A (véase el anexo I). Tres de ellas se encargan de las operaciones de seguimiento (véanse los apartados ‧ a ‧) y del apoyo a los investigadores respecto de cuestiones de legislación sectorial
Betrifft: Umstrukturierung der Verwaltung der GD Regionalpolitik- mögliche Auflösung des Referats Koordinierung der Fragen im Zusammenhang mit den Regionen in äußerster RandlageAsunto: Reorganización administrativa de la DG de Política Regional- Posible supresión de la Unidad de Coordinación de las Cuestiones Relacionadas con las Regiones Ultraperiféricas
Die EU-Hersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-‧, N-‧ ‧/‧, ‧ Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen mussCon arreglo a lo anteriormente expuesto, los productores de la Unión podrán remitir por escrito una solicitud de reconsideración a la Comisión Europea, Dirección General de Comercio (Unidad H-‧), N-‧ ‧/‧, ‧ Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha que figura en el cuadro
Das Referat Katastrophenschutz- Katastrophenabwehr der für Katastrophenschutz zuständigen Generaldirektion der Europäischen Kommission veröffentlicht einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen mit dem Ziel, Projekte für ein EU-Krisenreaktionsinstrument für den Katastrophenschutz zu ermitteln, die für eine finanzielle Unterstützung in Frage kommenLa Unidad de Protección Civil- Respuesta a las Catástrofes de la Dirección General responsable de la protección civil de la Comisión Europea pone en marcha una convocatoria de propuestas a fin de determinar proyectos sobre la capacidad de respuesta rápida de la protección civil de la UE que pueden acogerse a apoyo financiero
Leiter des Referats B.‧ – ErweiterungJefe de Unidad B.‧ Ampliación
RI-Repräsentanten besuchen auch Podiumsdiskussionen und Ausstellungen und halten Referate bei einschlägigen Veranstaltungen und Anlässen auf internationaler Bühne.Además, los representantes de RI promueven a Rotary participando en discusiones de panel y exhibiciones, y efectuando discursos durante eventos importantes patrocinados por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
nahm sie im österreichischen Gesundheitsministerium eine Tätigkeit auf dem Gebiet der Arzneimittelüberwachung auf und absolvierte ‧ ein sechsmonatiges zulassungsrechtliches Praktikum im Referat Arzneimittel der Europäischen KommissionEn ‧ se trasladó al Departamento de Farmacovigilancia del Ministerio de Salud austriaco y en ‧ completó un programa de formación de seis meses en la Unidad de Productos Farmacéuticos de la Comisión Europea
Koordinierung der Anträge auf Fortbildung aus der Generaldirektion und Überwachung von deren Bearbeitung im zuständigen Referat der Generaldirektion Personalcoordinar las solicitudes de formación profesional de la Dirección General y velar por su seguimiento por parte de la unidad responsable de la Dirección General de Personal
Koordinierung der Tätigkeiten und Überwachung der Verwaltungsabläufe im ReferatCoordinar las actividades y el seguimiento administrativo de la unidad
Die Verkehrsrechte unterliegen der Überwachung durch das Referat für Luftverkehrsregulierung und internationale Beziehungen (Aviation Regulation and International RelationsLos derechos de tráfico serán supervisados por el Departamento de Regulación de la Aviación y Relaciones Internacionales
An dem Tag, an dem er sich zur Erledigung der mit der Abordnung verbundenen Verwaltungsformalitäten bei der betreffenden Direktion/dem Referat einfindet, erhält er von der Agentur eine Ausfertigung der Bedingungen dieser VersicherungLa Agencia le entregará una copia de las condiciones de dicha cobertura el día en que se presente en la sección de la dirección o unidad competente para cumplimentar los trámites administrativos relacionados con la comisión de servicio
Der Ausschuss hat festgestellt, dass dieser Grund durchweg (unterschiedslos) angegeben wurde und im gleichen Referat tätige Untersuchungsbeauftragte ihn unterschiedlich auslegtenEl CV tiene en cuenta que este motivo se alega en todo tipo de casos (indiscriminadamente) y que se interpreta diferentemente por investigadores que trabajan en la misma unidad
Referat D. ‧- Durchführung marktpolitischer MaßnahmenUnidad D.‧- Puesta en marcha de medidas de mercado
Zeige Seite 1. Gefunden: 1061 zur Phrase Referat passende Sätze.Gefunden in 0,641 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.