Aussprache: IPA: ʀefeˈʀaːtə ʀefeˈʀaːt

Übersetzungen in Spanisch:

  • ponencia   
    (  n)
  • exposición   
  • negociado   
  • sección   

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Spanisch. (1)

referatpresentación

    Zeige Deklination

Beispielsätze mit "Referat", Translation Memory

add example
Referat VerwaltungUnidad de Administración
Wenn wir ein gestärktes Referat Katastrophenschutz so gut wie möglich nutzen, kann es die Rolle der so genannten "Grünhelme " übernehmen, als Einheit, die sofort einsetzbar ist, um bei Unfällen dieser Art zu helfen und einzugreifen.Si la utilizamos de la mejor forma posible, una Unidad de protección civil reforzada puede desempeñar el papel de los denominados "cascos verdes" como fuerza de acción que puede entrar en servicio inmediatamente para actuar y prestar ayuda en caso de que suceda un accidente como éste.
Ende ‧ hatte das Referat Internes Audit trotz eigener Risikoanalysen noch keinen bedeutsamen Beitrag zur Verbesserung der mit der Untersuchungsfunktion verbundenen Verwaltungssysteme geleistetAl final de ‧, dicha Unidad, pese a sus propios análisis de riesgos, aún no había aportado ninguna contribución significativa en favor de la mejora de los sistemas de gestión de la función de investigación
Europäische Kommission Generaldirektion Presse und Kommunikation Referat Veröffentlichungen B-1049 BrüsselComisión Europea Dirección General de Prensa y Comunicación Unidad de Publicaciones B-1049 Bruxelles
Vereinheitlichung der Verfahren und Kontrollen im Referat für Ausfuhrbeihilfen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen ( das Referat entstand nach einer Zusammenlegung im Jahre 1998 )Uniformización de los procedimientos y controles en la unidad responsable de las subvenciones para la exportación de las materias primas agrícolas y productos agrícolas transformados ( unidad que nació de una fusión en 1998 )
Koordinierung der IT-Unterstützung für die jeweiligen Referate (Ausarbeitung des jahresbezogenen Beschaffungsplans, Überwachung seiner Ausführung, Bewertung der Ergebnisse, Überwachung der Installation der Ausrüstung u. aCoordinar el apoyo informático ofrecido a las diversas unidades (preparación del plan anual de compras, seguimiento de su ejecución, evaluación de los resultados, seguimiento de la instalación de los equipos, etc
In dem Faltblatt werden die Aufgaben der für Öffentlichkeitsarbeit und Besucher zuständigen Referate erläutert . Außerdem wird erklärt , wie Interessenten einen Besuch bei der Kommission beantragen können .Esta carpeta explica brevemente la función de la sección de información y de la Unidad de visitas y proporciona información sobre cómo solicitar una visita a la Comisión .
Dies geschah am 1. April 1997 , d. h. einen Monat nach Ablauf des Vertrages und ohne vorherige Rücksprache mit dem zuständigen Referat de r GD X ( Information , Kommunikation , Kultur und audiovisuelle Medien ) der Kommission .Esto había ocurrido el 1 de abril de 1997 , es decir , un mes después de la fecha de vencimiento del contrato y sin que hubiera realizado ninguna consulta con la unidad audiovisual de la DG X ( Información , Comunicación , Cultura y Medios de Comunicación Audiovisuales ) de la Comisión .
ISTERPR1SE Sekretariat ( Referat rue dela Loi 200 ( ANSO 4/ 11 ) BÍ049 Brussels Fax +3222051740 Angebote sind an folgende Adresse Europäische Kommission GD XXIII Unternebmenspolitik .Las propuestas cumplimentadas deberán enviarse a : Comisión Europea DG XXIII - Política de la Empresa . Comercio .
Referat fü r Verbrei tung wissenschaftlichen und technischen Wissens ( GD X111/ D.2 )Unidad de difusión de los conocimientos científicos y técnicos ( DG X111/ D.2 )
Obwohl dem Direktor des Amtes unterstellt, sollte dieses Referat zwei eng an die Untersuchungsfunktion geknüpfte Aufgaben erfüllenPese a su vinculación con el director de la Oficina, esta Unidad debería desempeñar dos funciones estrechamente relacionadas con la función de investigación
Europäische Kommission , Generaldirektion " Wissenschaft , Forschung und Entwicklung " , Referat C2 " Werkstoffe und Stahl " M075 1/ 24 , Rue de la Loi 200/ Wetstraat 200 , B1049 Brüssel .Comisión de las Comunidades Europeas Dirección General XII - Ciencia , Investigación y Desarrollo Unidad C-2 : " Materiales y Acero " - M075 1/ 24 Rue de la Loi/ Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/ Brussel .
Urteile und Schlußanträge können , solange der Vorrat reicht , in Offsetfassung vom Gerichtshof , Abteilung Innerer Dienst - Referat Veröffentlichungen , L-2925 Luxemburg , unter Angabe der gewünschten Sprache schriftlich bezogen werden ; der Pauschalpreis je Dokument beträgt gegenwärtig 600 BFR ohne Mehrwertsteuer ( Änderungen vorbehalten ) .Su texto en offset puede solicitarse por escrito , indicando la versión lingüística deseada , al Tribunal de Justicia , División Interior Sección de publicaciones , L-2925 Luxemburgo , siempre que se encuentre aún disponible y mediante pago de una cantidad fija establecida actualmente en 600 BFR , IVA excluido , por documento , y que puede modificarse con el tiempo .
begrüßt in diesem Zusammenhang die Einrichtung eines für Aufträge zuständigen Referats innerhalb der Gemeinsamen Dienste, das alle operativen Abteilungen der Gemeinsamen Dienste im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe unterstützt; nimmt zur Kenntnis, dass nach der neuen Vereinbarung der Überprüfungsdienst der Gemeinsamen Dienste den eigenen Dienststellen des jeweiligen Ausschusses zugewiesen wurdeSe congratula en este contexto de la creación, dentro de los servicios conjuntos, de una unidad de contratos que presta asistencia a todos los departamentos que operan en el ámbito de la contratación pública; señala que, conforme al nuevo acuerdo alcanzado, el servicio de verificación de los servicios conjuntos ha pasado a formar parte de los servicios propios de cada Comité
Die Referate und Diskussionen betrafen vor allem die industrielle Zusammenarbeit im Rah ft Bull . EG 6-1979 , Ziff . 2.2.50 .Dos críticas principales le fueron dirigidas desde la mayoría de los escaños de la asamblea : el hecho de que trataba más de las tomas de posición de los « Nueve » que de sus actos concretos .
Die Nummern werden vom Referat Amtsblatt " vergeben ( eine Ausnahme bilden die Richtlinien , deren Nummern seit dem ersten Januar 1992 vom Generalsekretariat des Rates zugeteilt werden ) .La Unidad del Diario Oficial ( OP/ 2 ) les atribuye el número ( excepto en las directivas , cuyos números son atribuidos por la Secretaría General del Consejo desde el 1 de enero de 1992 ) .
Auf europäischer Ebene nahm die GD V der Kommission in diesem Bereich ihre Tätigkeit auf : Sie schuf ein Referat für betriebliche Gesundheitsförderung und gewährte einer Reihe von Forschungs- und Entwicklungsprojekten finanzielle Unterstützung .Además , la Health Education Authority ha creado también un programa de premios a la calidad en PSLT a los que , en el momento de escribir estas líneas , se han hecho ya acreedores varios cientos de lugares de trabajo . En Escocia , la Health Education Board for Scotland y , en Gales , la Welsh Health Promotion Authority han puesto en marcha programas semejantes .
fordert die Agenturen auf, den Verfahren für die Vergabe und die Verwaltung von Verträgen besondere Beachtung zu schenken; ersucht sie, in Bezug auf ihre Verwaltungsstrukturen alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um ihre internen Kontrollverfahren, Übermittlungswege und die Verwaltung zu verstärken; vertritt die Auffassung, dass derartige Maßnahmen dort, wo es erforderlich oder durchführbar ist, die Einrichtung spezieller Referate umfassen können, denen die Aufgabe übertragen wird, auf der Grundlage einer Risikoanalyse Ratschläge dafür zu geben, wie die Verfahren für den Abschluss von Verträgen am besten vorbereitet werden können, um, wie verlangt, eine Überwachung und Weiterverfolgung sicherzustellen; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission und den Rechnungshof auf, ihre Zusammenarbeit mit den Agenturen zu verstärkenPide a las agencias que presten especial atención a los procedimientos de adjudicación y gestión de contratos; Les pide que tomen todas las medidas apropiadas en lo que respecta a sus estructuras administrativas para reforzar sus procedimientos de control interno, sus canales y su gestión; Considera que estas medidas podrían incluir, siempre que sea necesario y factible, la creación de unidades especializadas encargadas de asesorar, basándose en un análisis de riesgos, sobre la mejor manera de preparar los procedimientos de adjudicación de contratos, de realizar controles y de llevar a cabo seguimientos, según proceda; a este respecto, pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que incrementen la cooperación con las agencias
Organisationsplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich unverbindliche Angabe der Zahl der zugewiesenen PostenOrganigrama y especificaciones de las funciones de las unidades (incluido el número indicativo de puestos asignados
REFERAT ADMINISTRATIVE INFORMATIONSSYSTEME (SIAUNIDAD DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN ADMINISTRATIVOS (SIA
Netze und Dienste ( Referat B.5 ) Fx . +352 4301 32779Redes de innovación ( Unidad B.5)Fax +352 4301 32 779
Vorl ufige Synthese der Diskussionen von Andr Kirchberger , ehemaliger Referats leiter in der Europ ischen Kommission ( Cedefop )Primera s ntesis de los debates por Andr Kirchberger , ex jefe de divisi n en la C o mi si n Europea ( Cedefop ) .
Berater , zuständig für die Koordinierung der Referate I.J.l , I.J.2 und I.J.3Consejero encargado de la coordinación de las unidades I.J.I , I.J.2eI . J.3
Dr. Denis Coulombier, Leiter des Referats „Abwehrbereitschaft und Reaktion“Dr. Denis Coulombier, Director de la Unidad de Preparación y Respuesta
Verantwortlicher Herausgeber : Thierry Daman , EK GD Regionalpolitik , Referat 0-01 .Editor responsable : Thierry Daman , CE DG Política Regional , Unidad 001 .
Zeige Seite 1. Gefunden: 2584 zur Phrase Referat passende Sätze.Gefunden in 1,18 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.