Übersetzungen in Französisch:

  • acétone     
    (Noun  f) (noun   )

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Französisch. (1)

acetonacétone

Beispielsätze mit "Aceton", Translation Memory

add example
Nach dem Sieden mit Säure und dem anschließenden Waschvorgang wird der Tiegel mit Inhalt an die Kaltextraktionsvorrichtung (‧.‧) angeschlossen und ‧-mal mit je ‧ ml Aceton und danach weitere ‧-mal mit je ‧ ml Petrolether entfettetAprès l'ébullition avec l'acide et les lavages qui suivent, connecter le creuset et son contenu à l'unité d'extraction à froid (‧.‧) et laver trois fois avec ‧ ml d'acétone et ensuite trois fois avec ‧ ml d'éther de pétrole
Das eingefärbte Sediment wird ‧-mal mit etwa ‧ ml Alkohol (‧.‧.‧) gespült und anschließend ‧-mal mit Aceton (‧.‧.‧) (jedes Mal wird verwirbelt, das Lösungsmittel wird nach einer Absetzzeit von ‧ min abgegossenRincer le résidu coloré deux fois avec environ ‧ ml d'alcool (‧.‧.‧), puis une autre fois avec de l'acétone (‧.‧.‧) (agiter chaque fois au vortex, laisser le mélange se décanter pendant une minute environ et éliminer le solvant
Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und TriethylenglycolLes solvants qui conviennent sont, par exemple, l
Liter Acetonlitre d’acétone
Häufig verwendete Lösungsmittel, die bei Konzentrationen bis zu ‧ μl·l–‧ keine phototoxische Wirkung haben, sind z. B. Aceton und DimethylformamidL'acétone et le diméthylformamide sont des exemples de solvants courants qui n'engendrent aucune phytotoxicité à des concentrations allant jusqu'à ‧ μl/l
Zwar soll die positive Kontrollsubstanz in dem Vehikel geprüft werden, von dem bekannt ist, dass es eine gleich bleibende Reaktion hervorruft (z. B. Aceton/Olivenöl), doch können aufgrund bestimmter zulassungsrechtlicher Anforderungen auch Tests in einem Nichtstandard-Vehikel (klinisch/chemisch relevante Zubereitung) erforderlich seinQuoique la substance utilisée comme témoin positif doive être testée dans un véhicule déclenchant une réaction constante (par exemple acétone, huile d'olive), certaines situations réglementaires exigeront aussi l'essai d'un véhicule moins courant (mélange cliniquement ou chimiquement pertinent
Bei der Verwendung von biologisch leicht abbaubaren Stoffen (z. B. Aceton) und/oder leichtfluechtigen Stoffen ist Vorsicht geboten, da diese im Durchflusstest Probleme im Hinblick auf das Bakterienwachstum verursachen könnenIl convient d
Aceton und Wasserrückstände werden durch Verdampfung entferntL’acétone et l’eau résiduelle sont éliminées par évaporation
ml auf ‧ mg genau gewogenes Heptylsäurenitril (Önanthsäurenitril) in ‧ ml Aceton auflösenDissoudre ‧ mg de nitrile d
Der Proteinrückstand wird mit ‧ ml Aceton (‧.‧) homogenisiert und über ein mittelschnelles Faltenpapierfilter abfiltriertHomogénéiser le résidu de protéines avec ‧ ml d
Unter Anlegen von Vakuum wird der Rückstand ‧-mal mit je ‧ ml Aceton (‧.‧) gewaschen, wobei der Rückstand nach jedem Waschvorgang trocken zu saugen istMettre le vide et laver le résidu dans le creuset avec trois portions successives de ‧ ml d'acétone (‧.‧) en veillant à ce que le résidu aille à sec après chaque lavage
Vorzugsweise werden folgende Vehikel in der genannten Reihenfolge eingesetzt: Aceton/Olivenöl (‧:‧, v/v), Dimethylformamid, Methylethylketon, Propylenglycol und Dimethylsulfoxid , wobei auch andere Vehikel verwendet werden können, sofern dies hinlänglich wissenschaftlich begründet wirdPar ordre de préférence, les véhicules recommandés sont le mélange acétone/huile d'olive (‧:‧ v/v), le diméthylformamide, la méthyléthylcétone, le propylèneglycol et le diméthylsulfoxyde , mais d'autres véhicules pourront également être utilisés à condition que ce choix soit suffisamment étayé sur le plan scientifique
Mundtrockenheit, Appetitverlust sowie nach Aceton riechender Atem, treten in der Regel allmählich über Stunden bzw.Tage aufsomnolence, sécheresse et rougeur cutanée, sécheresse buccale, perte d appétit et odeur acétonique de l haleine
Liter Aceton oder Isopropylalkohollitres d’acétone ou d’alcool isopropylique
Nach der Schur und rund ‧ Stunden vor Auftragen der Testsubstanz auf die Haut (siehe Abschnitt ‧.‧.‧) ist die Hautoberfläche mit Aceton abzuwischen, um das Sebum zu entfernenAprès la tonte et ‧ heures environ avant l'application de la substance d'essai sur la peau (voir point ‧.‧.‧), la surface de la peau est délicatement nettoyée à l'acétone pour retirer le sébum
Falls es sich nicht vermeiden lässt, ist der Einsatz geringer Mengen von mit Wasser mischbaren Lösungsmitteln (wie Aceton oder Ethanol) für die Applikation und Verteilung der Testsubstanz zulässig, sollte jedoch ‧ % v/v nicht überschreiten und die mikrobielle Aktivität des Testsystems nicht beeinträchtigenS’il n’est pas possible de procéder autrement, on peut utiliser de faibles quantités de solvants miscibles avec l’eau (comme l’acétone ou l’éthanol) pour appliquer et répartir la substance d’essai, mais ce solubilisant ne doit pas dépasser ‧ % v/v ni avoir d’effets négatifs sur l’activité microbienne du système d’essai
Ein Stoff kann chemisch sehr genau definiert (z. B. Aceton) oder ein komplexes Gemisch von Bestandteilen unterschiedlicher Zusammensetzung (z. B. aromatische Destillate) seinUne substance peut être très bien définie sur le plan chimique (par exemple l
Organische Lösungsmittel, analysenrein, wie Aceton, Methanol uswSolvants organiques, de pureté analytique, tels qu’acétone, méthanol, etc
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, ‧ ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf ‧ml auffuellenTransvaser ‧ ml de cette solution dans un autre flacon, ajouter ‧ ml de la solution étalon interne (voir plus haut) et amener à ‧ ml avec de l
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester, Elastomultiester), sollte das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abgeändert werden, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wirdDans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poils d'animaux, soie, coton, lin, chanvre, jute, chanvre de Manille, alpha, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut devrait être légèrement modifiée, le pétrole léger devant en fait être remplacé par de l'acétone
Zur Gewinnung von Lipidextrakt aus antarktischem Krill Euphausia superba wird tiefgefrorener antarktischer Krill zerdrückt und einer Aceton-Extraktion unterzogenL’extrait lipidique de krill de l’Antarctique Euphausia superba est produit à partir de krill surgelé de l’Antarctique, broyé et soumis à une extraction par l’acétone
Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und TriethylenglycolVoici quelques exemples de solvants adéquats: acétone, éthanol, méthanol, diméthylformamide et triéthylèneglycol
Wenn Substanzen mit geringer Wasserlöslichkeit zum Prüfmedium hinzugegeben werden sollen, können Lösungsmittel (z. B. Aceton, t-Butyl-Alkohol und Dimethylformamid) als Träger verwendet werdenDes solvants, par exemple de l'acétone, de l'alcool t-butylique et du diméthylformamide, peuvent être utilisés comme véhicules pour ajouter des substances peu solubles dans l'eau au milieu expérimental
Zeige Seite 1. Gefunden: 41 zur Phrase Aceton passende Sätze.Gefunden in 0,2 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.