Aussprache:  

Übersetzungen in Französisch:

  • contraire     
    (Noun  m) (noun, adjv   )
  • opposé   
    (noun, adjv   ) []
     
    Une personne ou un objet qui est aussi différent que possible de quelqu'un ou quelque chose d'autre.
  • inverse   
    (noun, adjv   )
  • contraste   
    (noun   )
  • hostilité   
    (noun   )
  • objection   
    (noun   )
  • opposition     
    (noun   )
  • oppossé   
  • pendant     
    (prep, noun, adjv   )
  • résistance       
    (noun   )

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Französisch. (2)

im Gegenteilà l’inverse; au contraire; à l'inverse
The Opposite of Sex – Das Gegenteil von SexSexe et autres complications

    Zeige Deklination

Beispielsätze mit "Gegenteil", Translation Memory

add example
"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam"."Rapide" c'est le contraire de "lent."
Ich brauche nur Irland, die Niederlande oder Dänemark zu zitieren, die die bemerkenswertesten Beispiele darstellen und beweisen, daß gesunde Staatsfinanzen die Beschäftigung nicht beeinträchtigen - im Gegenteil.Je n'ai qu'à citer, par exemple, l'Irlande, les Pays-Bas, ou le Danemark, qui sont les exemples les plus notables, et qui démontrent concrètement que ce ne sont pas des finances publiques saines qui entravent l'emploi, bien au contraire.
Die Energiepolitik war “prozyklisch” – was das Gegenteil davon ist, für schlechtere Tage zu sparen.La politique énergétique a été «ampnbsp;pro-cycliqueampnbsp;» - le contraire d'économiser pour les jours de vache maigre.
e. Sie werden Skype, die Skype-Software und die Services von Skype nicht beschädigen, missbrauchen oder in Verruf bringen, sondern im Gegenteil ihren Wert und Ruf nach besten Kräften aufrechterhalten.e. Vous ne portiez pas préjudice, n'abusiez ou ne portiez pas atteinte à Skype, au logiciel Skype et aux services de Skype et qu'au contraire, vous protégiez la valeur et la réputation de Skype au mieux de vos compétences.
Nötig ist genau das Gegenteil, nämlich eine Kostenerhöhung im Hinblick auf die Quantität der Kinder.Il est nécessaire de mettre en place des politiques totalement différentes qui augmenteront le coût de la quantité d'enfants.
Im Gegenteil: die jahrzehntelange Straßenbau- und Autoorientierung hat inzwischen vielfach räumliche und ökonomische Strukturen sowohl in der Stadt als auch in der Fläche hervorgebracht, die in höchstem Maße an den Autoverkehr angepasst bzw. auf diesen angewiesen sind und nur schwer verändert werden könnenAu contraire, ces décennies de tropisme en faveur des chantiers routiers et de la voiture ont entre-temps très souvent donné naissance aussi bien en ville qu'ailleurs à des structures territoriales et économiques qui épousent très étroitement la cause de la circulation automobile, qui en dépendent et ne se prêtent que très difficilement à des modifications
Ich möchte ihnen in aller Freundschaft sagen, dass sie diese Diskriminierung nicht dadurch überwinden werden, dass sie den Kompromiss und damit auf längere Sicht die Dienstleistungsrichtlinie ablehnen oder die Entsenderichtlinie in Frage stellen, ganz im Gegenteil.Je veux leur dire amicalement que ce n’est pas en rejetant le compromis et donc, à terme, la directive sur les services, ou en remettant en cause la directive sur le détachement, qu’ils surmonteront cette discrimination, bien au contraire.
Die für das Programm PROGRESS veranschlagten Haushaltsmittel sollten demnach nicht um diese Beträge gekürzt werden, sondern im Gegenteil, falls keine Entscheidung über eine eigenständige Finanzierung des Instituts zustande kommt, angehoben werdenLe budget prévisionnel du programme Progress ne devrait donc pas être amputé de ces sommes mais plutôt revu à la hausse au cas où aucune décision ne serait prise quant à l'attribution à l'Institut d'une enveloppe financière indépendante
Doch jetzt ist gerade der Zeitpunkt gekommen, das Gegenteil - nämlich eine Öffnung - zu bewirken.Or, justement, le temps est venu pour le contraire, c'est-à-dire l'ouverture.
Im Gegenteil. Biokraftstoffe führen zu einer Erhöhung der Lebensmittelpreise, sind für Probleme mit den Wasservorräten verantwortlich und sind infolge der Abholzung der Wälder selbst Schuld an der steigenden Konzentration des so verhassten CO2.Au contraire, les biocarburants font monter le prix des denrées alimentaires et sont responsables des problèmes de réserve d'eau et, en raison de la déforestation, ils sont eux-mêmes à la base de la concentration accrue du CO2 tant décrié.
Bei Autoversicherungen hingegen ist genau das Gegenteil der Fall, da laut Statistik Frauen weniger Unfälle verursachen.C’est par contre exactement le contraire dans le cas de l’assurance automobile puisque les statistiques montrent que les femmes ont moins d’accidents.
Beihilfen mit geringen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshandel nicht von sich aus niedrigen Entwicklungsniveaus in einer bestimmten Region abhelfen können; im Gegenteil: Diese Art der Beihilfe kann in einem höheren Maße in Ländern oder Regionen verwendet werden, die über eine größere finanzielle Kapazität und somit höhere Wohlstandsindikatoren verfügenAu contraire, ces aides sont plus susceptibles d'être utilisées dans les pays ou les régions disposant d'une meilleure capacité financière et, partant, d'un meilleur indice de prospérité
Im Gegenteil: Die Unsicherheit in den Ländern und in der ganzen Schwarzmeerregion würde zunehmen, wenn wir sie nicht aufnähmen.Au contraire, l’incertitude grandirait dans ces pays et dans toute la région de la mer Noire, si nous les empêchions de devenir membre de l’UE.
Ein weiteres ist der Verkauf von Staatsanleihen, die sich im Besitz der Zentralbank befinden, um Geld aus dem Umlauf zu nehmen – wieder das genaue Gegenteil von dem, was die Fed gerade macht.Un autre est la vente d’obligations d’état par la banque centrale afin d’enlever de la monnaie en circulation – de nouveau, exactement le contraire de ce que la Fed est actuellement en train de faire.
Im Gegenteil: Wir müssen auf den bestehenden Institutionen aufbauen.Au contraire, nous devons construire à partir des institutions existantes.
(EN) Ich möchte auch auf das eingehen, was Herr Swoboda sagte - nicht, um ihm zu widersprechen, sondern um im Gegenteil festzustellen, dass vieles von dem, was er sagte, meiner Art zu denken entspricht und in die Richtung geht, in die ich die Dinge gern bewegt sehen würde.(EN) Je voudrais également répondre à M. Swoboda - non pas pour marquer mon désaccord avec lui, mais, au contraire, pour dire que de nombreuses choses qu'il a dites rejoignent dans une large mesure ma propre vision de la situation et la manière dont je souhaiterais la voir évoluer.
Was die Strategie für nachhaltige Entwicklung betrifft, Herr Jonckheer, so möchte ich Ihnen sagen, dass das nicht mein Stiefkind ist, sondern im Gegenteil.En ce qui concerne la stratégie de développement soutenable, Monsieur Jonckheer, je tiens à vous dire que ce n’est pas mon enfant pauvre, bien au contraire.
Nun, Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir stellen aber genau das Gegenteil fest. Auch dieser Prozentsatz verringert sich ständig.Or, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, c'est exactement le contraire que l'on constate, ce taux ne cesse, lui aussi, de baisser.
Wenn dieser Sektor reformiert wird, muß der Schwerpunkt ganz im Gegenteil auf die direkte und indirekte Beschäftigung gelegt werden, die dieser Sektor vor allen Dingen in den abgelegeneren Gebieten der EU, wo es oft keine lohnenden Alternativen gibt, gewährleistet.Quand on réforme ce secteur, l'accent doit être mis au contraire sur l'emploi direct et indirect qu'il garantit, notamment dans les régions les plus en retard de l'UE dont beaucoup sont sans alternative de production.
Etwa das Gegenteil von dirTout le contraire de toi
Gegen diesen Anschluss an die Massenkultur ist grundsätzlich auch wenig einzuwenden, im Gegenteil: Er vergrößert ja den potenziellen Radius künstlerischer Wirksamkeit, und er steuert der ästhetizistischen Zufriedenheit in der Kennerschaft entgegen. Problematisch ist eher, wenn sich die Kunst in der Massenkultur als wirkungslose einrichtet und Geschmäcker bedient, statt Haltungen zu verändern, mit anderen Worten: wenn sie einen Produktionsapparat beliefert, ohne ihn zu verändern.Et il y a fondamentalement peu à redire à ce rattachement à la culture de masse, au contraire: il augmente justement le rayonnement potentiel de l'efficacité artistique et s'oppose au contentement purement esthétique des connaisseurs. Ce qui est plus problématique, c'est lorsque l'art s'établit dans la culture de masse sans produire d'effets et sert les goûts au lieu de transformer les attitudes - en d'autres mots, lorsqu'il alimente un appareil de production sans changer celui-ci.
Ich habe große Befürchtungen, dass die guten Absichten in endlosen Rechtsstreitigkeiten und bürokratischen Exzessen enden und damit genau das Gegenteil des gewünschten Ziels erreicht wird.Je crains fort que les bonnes intentions n'aboutissent à des litiges inextricables et des excès bureaucratiques allant à l'encontre de l'objectif recherché.
Das ist das genaue Gegenteil einer echten Politik, die auf „keinerlei Konflikte“ setzt und darauf abzielt, Spannungen zu minimieren und Stabilität zu fördern.C'est l'exact opposé du principe "zéro conflit" qui vise à minimiser les tensions et à favoriser la stabilité.
Das ist Robin Hood ins Gegenteil verkehrt: Die EU nimmt von den Armen und gibt den Reichen.Elle est un peu comme un Robin des Bois à l’envers, prenant aux pauvres pour donner aux riches.
Die Taranto unbedingt versuchen, das Tabu zu zerstreuen sich in diesem Jahr .. Eine ungerade Jahre, und unter den vielen Merkwürdigkeiten, Reisen einer der größten, und ja, denn wenn der Beginn der Saison auf Taranto ging so weit oben in der Gesamtwertung nur tun, besser weg als zu Hause heute Situation ist genau das Gegenteil, mit dem Endergebnis zu nützlichen externen '1 -1 gegen Pistoiese Set am 9. November, und der letzte Auswärtssieg ist die "Ternana 1-0 bis Oktober 12, 2008 (das einzige offizielles Ziel mit Marolda Taranto ua) ..La Tarente faut absolument tenter de dissiper le tabou de l'écart de cette année .. Un années impaires, et parmi les curiosités nombreuses Voyage est l'un des plus grands, et oui, car si le début de la saison sur Taranto alla jusqu'à la tête du classement faisant simplement mieux l'extérieur qu'à domicile aujourd'hui situation est exactement le contraire, avec le résultat final mis à utiles externes '1 à 1 contre Pistoiese, le 9 Novembre, et la dernière victoire à l'extérieur est le «Ternana 1-0 pour Octobre 12, 2008 (le seul officielles but avec Marolda Taranto entre autres) ..
Zeige Seite 1. Gefunden: 4644 zur Phrase Gegenteil passende Sätze.Gefunden in 1,963 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.