Übersetzungen in Ukrainisch:

  • з Новим Роком 

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Ukrainisch. (1)

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues JahrЩасливого Різдва Христового

Beispielsätze mit "Ein Frohes Neues Jahr", Translation Memory

add example
Frohes neues Jahr!З Новим роком!
Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.Новий готель буде побудовано тут наступного року.
Die Funktion PV() gibt den Barwert einer Anlage zurück. Das ist der heutige Wert einer Geldsumme in der Zukunft bei einem bestimmten Zinssatz bzw. einer bestimmten Inflationsrate. Wenn Sie z. B. ‧ EUR für einen neuen Computer benötigen, welchen Sie in zwei Jahren kaufen möchten, benötigen Sie bei einem Zinssatz von ‧ % jetzt PV(‧;‧;‧) oder ‧ EURФункція PV () повертає поточне значення капіталовкладення- сьогоднішнє значення щодо суми грошей в майбутньому за відомого відсотка або інфляції. Наприклад, якщо вам потрібно ‧, ‧ грн. на ваш новий комп' ютера, що ви вирішили купити через два роки, отримуючи ‧ %, вам потрібно почати з PV(‧, ‧; ‧, ‧; ‧) або ‧ грн
Geben Sie den neuen Namen der Aktivität einВведіть назву нової діяльності
Der neue Sprecher, der verwendet wird, wenn die oben angegebenen Bedingungen zutreffen. Der Standardsprecher ist der auf der Karteikarte Sprecher zuerst aufgeführte Sprecher. Klicken Sie auf den Knopf, um einen Sprecher auszuwählenНовий диктор, який буде використовуватись, якщо виконано умови вище. Типовий диктор-це перший зверху у вкладці Диктори. Натисніть на кнопку, щоб вибрати диктора
Hierüber wird das Programm angegeben, das unter dem Benutzer root laufen soll. Es muss als Parameter übergeben werden. Wenn Sie beispielsweise eine neuen Dateimanager starten wollen, geben Sie auf der Befehlzeile Folgendes ein: kdesu-c kfm-swЦей параметр визначає програму, яку слід виконати від імені користувача root. Команду для цієї програми слід передати у вигляді єдиного аргументу. Отже, якщо, наприклад, вам потрібно запустити нову програму для роботи з файлами, вам слід ввести до командного рядка таку команду: kdesu-c konqueror
Mit diesem Befehl erstellen Sie ein neues DokumentСкористайтесь цією командою, щоб створити новий документ
In die Nachrichtenwarteschlange platziert & kopete; die Nachrichten, wenn kein Chat-Fenster geöffnet ist. Das ermöglicht die Benachrichtigung mit Sprechblasen oder über ein animiertes Kontrollleistensymbol bei neuen Nachrichten. Bei deaktivierter Nachrichtenwarteschlange wird bei einer eintreffenden Nachricht sofort ein Chat-Fenster geöffnetКоли цей параметр увімкнено, програма запам' ятає фразу пароля вашого закритого ключа, та цей пароль буде зберігатися в пам' яті поки програма виконується. Отже, вам буде потрібно ввести пароль всього один раз. Але пам' ятайте, що це може бути небезпечним. Якщо ви відійдете від комп' ютера, всі інші матимуть можливість відсилати підписані вашим ключем повідомлення та читати зашифровані повідомлення, які було надіслано вам. Якщо виникне збій у програмі, то весь зміст пам' яті буде збережено на диск включаючи ваш пароль. Пам' ятайте, що при використанні KMail, значення цього параметра буде використано тільки, якщо ви не використовуєте gpg-agent. Також значення ігнорується при використанні втулків шифруванняns
Speichert Objektänderungen aus dem gerade aktiven Fenster unter einem neuen Namen (im selben ProjektЗберігає зміни об' єкта з вибраного вікна під новою назвою (у межах того самого проекту
Bitte geben Sie den Namen des neuen Tags einБудь ласка, введіть назву нової мітки
Geben Sie den neuen Wert einВведіть нове значення
Dies ist Standard in & koffice;: Sie können ein neues Dokument erstellen, ein Dokument aus Ihren Dateien wählen, oder ein Dokument öffnen, das sie zuvor bereits bearbeitet haben. Es gibt eine Reihe von Vorlagen, sortiert nach Farbmodellen. & krita; ist sehr flexibel und kann mit vielen Bildtypen umgehen: CMYK-Bilder für Drucker, RGB-Bilder für Webseiten, RGB-Bilder mit hoher Kanaltiefe für Photographen, Wasserfarbenbilder für Maler & mdash; und weitere. Wählen Sie hier Benutzerdefiniertes Dokument, was den Dialog Neues Dokument anzeigtЦе вікно є стандартним для & koffice;: ви можете створити новий документ, обрати документ серед ваших файлів або обрати документ, який ви відкривали під час попередніх сеансів роботи з програмою. У цьому вікні ви можете знайти багато шаблонів, впорядкованих за моделлю кольорів. & krita;- дуже гнучка програма: вона може працювати з дуже різними типами зображень: зображеннями CMYK для принтерів, зображеннями RGB для розміщення у мережі, зображеннями RGB з великою глибиною каналів для фотохудожників, акварельними зображеннями для художників та іншими зображеннями. Поки що оберіть Нетиповий документ. Такий вибір відкриє перед нами діалогове вікно Нове зображення
Öffnet den Dialog Neue Sachen abholen für & klettres;, um eine neue Sprache herunterzuladenВідкриває діалогове вікно Отримання нових даних для & klettres;, щоб завантажити файли нової мови
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.Письменник працює над новою книжкою.
Speichert den aktuellen Dialog in einer neuen DateiЗберігає поточне діалогове вікно з новою назвою файла
Bewegen Sie den Mauszeiger aktiv über ein normales Fenster, so wird dieses aktiviert. Neue Fenster wie das Fenster Befehl ausführen, die mit Alt; F‧ aufgerufen wird, erhalten den Fokus ohne dass Sie den Mauszeiger dorthin bewegen müssenПересування вказівника миші у область звичайного вікна робить його активним. Нові вікна, на зразок мініатюрного командного рядка, який можна викликати комбінацією клавіш Alt; F‧, отримають фокус, навіть без наведення на них вказівника миші
Ich habe ein Wörterbuch, das auf dem neuesten Stand ist.У мене сучасний словник.
Wenn Sie mit einer erstellten Sammlung an Tastenzuordnungen zufrieden sind, können Sie diese in ein eigenes Schema abspeichern, sodass Sie weiterhin mit den Zuordnungen experimentieren können und dennoch die Möglichkeit haben, zu einem bestimmten Schema zurückzukehren. Sie können dies immer tun, indem Sie auf den Hinzufügen klicken. Sie werden nach einem Namen gefragt, worauf ein neues Schema in der Liste der Tasten-Schemas erscheint. Sie können Ihre eigenen Schemas entfernen, indem Sie ein Schema auswählen und auf den Knopf Entfernen klicken. Klicken Sie auf den Knopf Speichern, um alle Änderungen zu sichern, die Sie am gegenwärtigen Schema vorgenommen haben. Beachten Sie, dass Sie das Schema KDE Standard oder Aktuelles Schema weder entfernen noch Änderungen darin speichern könnenПісля того, як зміни у прив’ язку клавіш буде внесено, ви напевне захочете зберегти цю схему, щоб можна було продовжити вдосконалення клавіатурних скорочень не втрачаючи вже внесених змін. Це можна зробити за допомогою натискання на кнопку Додати. Програма запитає вас про назву нової схеми, а у списку схем з’ явиться новий пункт з вказаною вами назвою схеми прив’ язок. Вилучити ваші схеми прив’ язок можна так: виберіть схему у списку, а потім натисніть кнопку Вилучити. Щоб зберегти будь-які зміни, внесені до поточної обраної схеми, натисніть кнопку Зберегти зміни. Зауважте, що ви не зможете вилучити або зберегти зміни до схеми Типової для KDE або Поточної схеми
Nachdem die vorherigen Schritte erledigt wurden, drücken Sie den Knopf Weiter. Nun geben Sie einen Namen und optional eine Beschreibung für den neuen Typ ein und beenden die Eingabe mit Abschließen. Das Makro ist jetzt vollständig definiertПісля того як попередні кроки буде виконано, натисніть кнопку Далі, щоб продовжити. Введіть назву і, за бажання, опис вашого нового типу, а потім натисніть кнопку Завершити. Тепер ваш макротип повністю сформовано
Es wird ein neues Album in %‧ erzeugt. Geben Sie den Namen des Albums einСтворення нового альбому в " % ‧ " Введіть назву альбому
Der Index des Ordners %‧ scheint veraltet zu sein. Um die Beschädigung von Nachrichten zu vermeiden, wird der Index neu erstellt. Als Resultat könnten gelöschte Nachrichten wieder erscheinen und der Status einzelner Nachrichten verloren gehen. Bitte lesen Sie für weitere Informationen zur Vermeidung eines erneuten Auftretens dieses Problems im betreffenden FAQ-Abschnitt des Handbuchs zu KMailСхоже, що файл індексу для теки " % ‧ " застарів. Для запобігання пошкодження повідомлень індекс буде перебудовано. В результаті чого вилучені повідомлення можуть знову з' явитися, а позначки стану повідомлень можуть загубитися. Будь ласка прочитайте відповідну статтю у розділі FAQ довідки по KMail для отримання інформації потрібної для того, щоб запобігти цій проблемі у майбутньому
Klicken Sie hier, um eine neue Kamera hinzuzufügenКлацніть на цій кнопці, щоб додати новий фотоапарат
Legt eine neue Abfrage anСтворює новий запит
Er entdeckte einen neuen Stern.Він відкрив нову зірку.
Zeige Seite 1. Gefunden: 10384 zur Phrase Ein Frohes Neues Jahr passende Sätze.Gefunden in 21,995 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.