Übersetzungen in Deutsch:

  • Das must du gerade sagen.   

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Englisch Deutsch. (1)

That's a bit rich.Das ist ein starkes Stück.

Beispielsätze mit "That's a bit rich!", Translation Memory

add example
Madam President, I should just like to say before I start that it is a bit rich of Mr Donnelly to say that people should not have a trade war.Frau Präsidentin! Bevor ich beginne, möchte ich nur sagen, daß es schon beinahe grotesk ist, wenn Herr Donnelly sagt, die Menschen sollten keinen Handelskrieg führen.
That is a bit rich when we know that the right or opportunity to attend school is not a foregone conclusion in many EU countries.Das ist ein wenig übertrieben, wenn man bedenkt, dass das Recht oder die Möglichkeit des Schulbesuchs in vielen EU-Ländern nicht festgeschrieben ist.
Finally, I note that Turkey's Prime Minister Erdogan has labelled this violence as a genocide: a bit rich coming from him when his own country fails to recognise the Armenian genocide.Abschließend möchte ich bemerken, dass der türkische Premierminister Erdogan diese Gewaltakte als Genozid gebranntmarkt hat: Dies ist von ihm ein wenig übertrieben, wo doch sein eigenes Land den armenischen Genozid leugnet.
But it really is a bit rich to complain of that here, in this House, when, this evening, every channel in France is going to be broadcasting a single programme.Hieraus hier in diesem Parlament und in einem Augenblick, in dem in Frankreich auf allen Kanälen heute abend ein und dieselbe Sendung ausgestrahlt wird, einen Vorwurf konstruieren zu wollen, ist doch ein ziemlich starkes Stück.
The charge for the laundry (not dry cleaning) seemed a bit much, although it was packaged so beautifully that my wife insisted on taking a photograph.The bar was too American for me, as I wanted to experience the rich Basque culture present elsewhere in Bilbao.Our room was comfortable but tight - passage for large individuals would be very difficult! Photos on site rooms appeared much larger.
Nikon’s FX-format sensor produces an incredibly wide dynamic range, with rich initial data that maintains its integrity through 14-bit A/D conversion.Nikons Bildsensor im FX-Format ermöglicht einen unglaublich großen Dynamikumfang. Dabei bleibt die Integrität der umfangreichen Ausgangsdaten dank der 14-Bit-AD-Umwandlung erhalten.
That is a bit rich! We can only make progress here if Parliament receives the information it has asked for - proper information, not fragments.Das ist ein starkes Stück, und hier kommen wir nur weiter, wenn das Parlament die geforderten Informationen bekommt - wirkliche Informationen und nicht Bruchstücke.
If we look at the trialogue, signed – and not fortuitously – by the then chairman of the Committee on Budgets, item 7 of which clearly states that there is no intention to cancel the present language teachers’ contracts, I think it is a bit rich of you to now want to avoid taking the blame!Wenn wir den Trilog anschauen, der ja nicht von ungefähr vom damaligen Vorsitzenden des Haushaltsausschusses dieses Hauses unterzeichnet wurde und wo klar aus Punkt 7 hervorgeht, dass man die Verträge der jetzigen Sprachlehrer nicht kündigen will, dann halte ich das allerdings für ein starkes Stück, wenn Sie jetzt die Schuld in die Schuhe schieben wollen!
I wholly subscribe to what my colleague, Renate Weber, eloquently said: I do think it a bit rich for those of the same political persuasion as the ruling Fidesz party in Hungary to accuse critics of that constitution of being politically inspired.Ich schließe mich den Worten meiner Kollegin, Renate Weber an, die redegewandt sagte: Ich finde es geht ein bisschen weit, wenn diejenigen, die derselben politischen Überzeugung sind wie die Fidesz-Partei in Ungarn, den Kritikern dieser Verfassung vorwerfen, politische Motive zu verfolgen.
And I usually say to everyone that everyone should have a little, little bit of cancer to realise the joy and the richness of life.Und ich sage oft, dass alle Menschen ein winzig kleines Bisschen Krebs haben sollten, damit sie lernen das Leben zu genießen und sich an seiner Fülle zu erfreuen.
The ethnic diversity, which has resulted from settlement patterns in Costa Rica, gave the country a rich cultural tapestry that is every bit as interesting as the ecological diversity for which it is better known.An seiner schmalsten Stelle trennen gerade 125 km die Karibische See von dem mächtigen Pazifik, und die breiteste Stelle dieser Landenge mißt von Osten nach Westen nur 300 km. Die 3,5 Mio. Ticos, wie sich die Costaricaner selbst nennen, bevölkern ein Land, das mit 51.000 km2 kaum größer ist als das deutsche Bundesland Niedersachsen.
That is a bit rich when viewed in the light of the extremely shocking remarks he made in, I am convinced, full knowledge of the blows he was dealing to our democracy.In Anbetracht der überaus schockierenden Äußerungen, die er – dessen bin ich sicher – in vollem Wissen um den Schlag formuliert hat, den er damit unserer Demokratie versetzte, ist das eine Zumutung.
the attention to detail is evident everywhere: the rooms in Antica Locanda Leonardo are rich in unique and precious details that you will discover bit by bit, like the refined personalised chocolates with the hotel logo and the useful bathroom set.Die Sorgfalt in den Details ist überall erkennbar: Die Zimmer des Antica Locanda Leonardo sind reich an einzigartigen und kostbaren Details, die nach und nach entdeckt werden möchten, wie beispielsweise die köstlichen, personalisierten Pralinen mit dem Symbol des Hotels oder das bequeme Badezimmer-Set.
Last night, knowing that I would have to speak this morning, I dreamed that I was Mr Fatuzzo the MEP. However, I was an older Mr Fatuzzo MEP with whiter hair and I was also rich, very rich, absolutely filthy rich, so rich that I could swim in a pool of gold like Donald Duck' s Uncle Scrooge.In dem Bewusstsein, dass ich darüber sprechen sollte, träumte ich letzte Nacht, ich sei der Abgeordnete Fatuzzo - allerdings war ich ein wesentlich älterer Abgeordneter Fatuzzo, mit weißeren Haaren, und ich war sehr reich, superreich, so reich, dass ich wie Donald Dug im Gold badete.
According to the report, the number of Syrians poor in 2007 ranged between 2.2 and 2.3 million people, which indicates that the majority of the Syrians either rich or on the edge of the rich, as indicated in the figures of the report, the figure derived from the report that Syria as a population of 18 million people has about 16.7 million rich in the area is noted that a recent study had been published recently confirmed that 63% of people spend their money for spending only, and believe that happiness lies in spending, according to results of the study that 20% of people feel depressed and lazy and not wanting to evolve as a result low income living.Dem Bericht zufolge ist die Zahl der Syrer Armen im Jahr 2007 lagen zwischen 2,2 und 2,3 Millionen Menschen, die etwa darauf hinweisen, dass die Mehrheit der Syrer entweder reich oder am Rande der Reichen, die wie angegeben in den Zahlen des Berichts, der hat Gestalt abgeleitet aus dem Bericht, dass Syrien als eine Bevölkerung von 18 Millionen Menschen 16,7 Millionen reichen in einem Raum fest, dass eine kürzlich durchgeführte Studie veröffentlicht worden war kürzlich bestätigt, dass 63% der Menschen Geld ausgeben, ihre für die Ausgaben nur, und glauben, dass Glück Ausgaben liegt in der, so die Ergebnisse der Studie, dass 20% der Menschen depressiv fühlen und Faulheit und mangelnde Bereitschaft zur Ergebnisliste entwickeln als mit niedrigem Einkommen leben.
The GRK Bit Display will soon be found in most retail locations that carry GRK Fasteners. The bit display has a good selection of quality products, including a selection of bits of various sizes for GRK's star head screws, plus GRK's innovative MSS (Magnetic) Bit Holder and other accessories that builders need.Bitte hier klicken für Weiteres über unser Bestreben, den Bau von Qualitätshäusern zu unterstützen.
According to the report, the number of poor Syrians in 2007 ranged between 2.2 and 2.3 million people, which indicates that the greatest part of the Syrians either rich or on the edge of the rich, as indicated in the figures of the report and figures derived from the report that Syria, as a population of 18 million people has about 16.7 million within an area rich The new study was published recently confirmed that 63% of the population spend their money for spending only, and believe that happiness lies in spending, according to results of the study that 20% of people feel depressed and lazy and not wanting to evolve by low income living.Nach dem Bericht lag die Zahl der Armen Syrer im Jahr 2007 zwischen 2,2 und 2,3 Millionen Menschen, die darauf hinweisen, dass der größte Teil der Syrer entweder reich oder am Rande der reichen, wie in den Zahlen des Berichts und Zahlen aus dem Bericht, dass Syrien, als eine Bevölkerung von 18 Millionen Menschen hat etwa ergab, 16,7 Millionen in einem Gebiet, das reich Die neue Studie veröffentlicht wurde kürzlich bestätigt, dass 63% der Bevölkerung ihr Geld ausgeben, nur für die Ausgaben, und glauben, dass Glück liegt in Ausgaben, nach den Ergebnissen der Studie, dass 20% der Menschen depressiv und faul und wollte nicht nach Gefühl entwickeln mit niedrigem Einkommen leben.
A rich history, a bit of nostalgia and modern comfort: These are the elements typical of the 3-star Hotel de Lindeboom, situated in the centre of Den Burg. The classically furnished rooms, some of which even have a bubble bath or private sauna, entice you to a relaxing visit.Die klassisch eingerichteten Zimmer, einige davon mit Whirlpool oder eigener Sauna, bieten alle Annehmlichkeiten für einen entspannten Aufenthalt.
You may have heard that 64-bit applications are better, but in fact, 32-bit applications take up slightly less memory and often run a little bit faster than 64-bit applications.Sie haben vielleicht gehört, dass 64Bit-Anwendungen besser sind, aber in Wirklichkeit nehmen 32Bit-Anwendungen ein bischen weniger Speicher in Anspruch und sind oft ein klein wenig schneller als 64Bit-Anwendungen.
Please note that if your installer includes the 32-bit version, but not the 64-bit version (such as Sequel), your product does support Microsoft Windows Vista 64-bit / Windows 7 64-bit versions but is not able to access more than 4 GB of RAM at a time.Wenn Ihr Produkt nur in einer 32-Bit Version vorliegt (z.B. Sequel), kann es trotzdem auf einer 64-Bit Versionen von Windows Vista / Windows 7 installiert werden, allerdings können dann nicht mehr als 4 GB RAM gleichzeitig adressiert werden.
Marbella's motto is "A Way of Life" and, certainly, this luxurious resort town seems to have it all and is, once again, rising to the fore as a favourite location with the rich and famous, as well as more ordinary folk who are willing to pay just a little bit extra for southern Spain's answer to St Tropez.Der Wahlspruch von Marbella ist 'Un Estilo de Vida' – „Ein Lebensstil“ - , und die vielen reichen und berühmten Persönlichkeiten, welche die Stadt alljährlich besuchen, geben diesem Motto Recht.
White wine with a very pleasant fragrance reminding us of grape flowers, with a rich aroma, a bit mild but fiery but still very nice.Die beste Trinktemperatur liegt bei 10-12 C.
When the occasion of the 50th anniversary celebrations of Chinese rule in Tibet is used to espouse a view of a liberation of the Himalaya region, it is a little bit rich!Wenn da anlässlich der 50-Jahr-Feier der chinesischen Herrschaft in Tibet von einer Befreiung der Himalaya-Region gesprochen wurde, ist das schon ein starkes Stück.
A rich and powerful Japan in a region as dangerous as East Asia cannot go on playing military bit parts forever.Ein reiches und mächtiges Japan in einer so gefährlichen Region wie Ostasien kann nicht auf Dauer eine militärische Nebenrolle spielen.
The story from the inflationary period in Vienna in the years immediately after World War I was considered too much of a provocation: nouveau riches currency and stock market speculators who wallow in Babylonian luxury, homeless and unemployed Lumpenproletariat living in barns, women who sell their souls for a bit of fresh meat at the butcher's, sexual orgies, bordellos and murders.Das Filmmuseum München hat den Film in jahrelanger Arbeit aufwendig rekonstruiert und restauriert. Die viragierte Filmkopie, die vollständiger ist als alle bisher bekannten Versionen des Films, wurde für die DVD-Ausgabe erstmals mit neuen, der Originalgraphik nachempfundenen, Zwischentiteln versehen und komplett überarbeitet.
Zeige Seite 1. Gefunden: 3102976 zur Phrase That's a bit rich! passende Sätze.Gefunden in 884,933 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.