Übersetzungen in Deutsch:

  • ramie   

Beispielsätze mit "boehmeria nivea", Translation Memory

add example
Aun cuando el mundo exterior se había acostumbrado a la idea de una única entidad actuando como tal , aun en caso de competencias compartidas entre la Comunidad y los Estados miem bros , el desdoblamiento funcional entre la Unión y la Comunidad ha perturbado en gran medida a nuestros socios y sembrado la duda en su espíritu acerca de la capacidad de la Comunidad para comprometerse al nive l internacional . nacional .Konkret ausgedrückt , ist der gleichzeitige Ein satz von Instrumenten der Gemeinschaft und Instrumenten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nicht ohne Schwierigkeiten vor sich gegangen .
Children s centre País : Reino Unido ( ENG/ WLS)Nive l : CINE 0Nota explicativa : En Inglaterra , centro de educación infantil que forma parte de un programa más amplio denominado Sure Start , que ofrece servicios específicos en áreas desfavorecidas y servicios generales para niños y jóvenes de edades comprendidas entre 0 y 16 años .Children s centre Staat : Vereinigtes Königreich ( ENG/ WLS)Bildungsstufe : ISCED 0Erläuterung : Einrichtung des Elementarbereichs , die in England im Rahmen des Sure Start-Pro-gramms eingeführt wurde , das spezifische Dienste in benachteiligten Gebieten sowie allgemeine Leistungen für alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 0 bis 16 Jahren umfasst . Die meisten Children s centres werden aus bestehenden Angeboten entwickelt : Sure Start local programmes , Neighbourhood nurseries und Early Excellence Centres .
A nive l comunitario , las medidas propuestas pueden , sin asignación suplementaria de fondos , encontrar financiación en las dotaciones presupuestarias actuales o previstas .Auf Gemeinschaftsebene können die vorgeschlagenen Maßnahmen ohne zusätzliche Mit telbewilligung im Rahmen des jetzigen oder vorgesehenen Haushalts finanziert werden .
Cuencas fluviales del Nive y del Nivelles (departamento de los Pirineos Atlánticosdie Einzugsgebiete der Nive und der Nivelles (Pyrenées-Atlantiques
( 325 ) En cuanto al nive l de precios de venta en el mercado libre , se recuerda que no se constató ninguna diferencia significativa entre los precios aplicados por la industria de la Comunidad a los clientes vinculados y a los no vinculados .( 325 ) Ferner ist daran zu erinnern , daß die Verkaufspreise , die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geschäftlich verbundenen und unabhängigen Kunden auf dem freien Markt in Rechnung stellte , nicht nennenswert voneinander abwichen .
Cuencas del Nive y del Nivelles (departamento de los Pirineos Atlánticosdie Einzugsgebiete der Nive und der Nivelles (Pyrenées-Atlantiques
Para ello , propone : l Revisar las actuales políticas en materia de ordenación territorial y recomendar un nuevo marco de políticas que proporcionen mayor resistencia a la biodiversidad ; l Modelizar la manera en que la fauna y la flora silvestres europeas responderán al cambio climático ; l Desarrollar opciones y herramient as de ordenación para hacer frente a los efectos del cambio climático en el litoral ; l Evaluar el impacto del cambio climático en los ecosistemas terrestres y las redes ecológicas ; y l Hacer que las partes interesadas integren la adaptación al cambio climático en todos los nive- les de la planificación .Rahmens für mehr Belastbarkeit der biologischen Vielfalt ; l Entwicklung von Planungsoptionen und instrumenten zur Bewältigung der Folgen des
Hay que subrayar la diversidad de las disciplinas y de los nive les de enseñanza , aunque se observe cierta polarización en los cursos 42 y 5a .Man beachte die Verschiedenartigkeit der betroffenen Fachgebiete und Bildungsebenen , selbst wenn eine gewisse Dominanz der 4. und 5. Studienjahre deutlich ist .
42.En el caso de la carne de porcino , los precios medios de la UE oscilaron durante 2002entre 127 y 147 euros/ 100 kg . Estos nive les , que son bastante inferiores a los excepcionalmente altos de 2001 , reflejan el impacto de la recuperación del consumo de carne devacuno y suponen una relativa estabilidad en comparación con las fuertes variaciones delos últimos tiempos .42.Im Verlauf des Jahres 2002 verblieben im Vergleich zu den Schwankungen in den Vorjahren die durchschnittlichen EU-Preise für Schweinefleisch im Großen und Ganzenstabil , und zwar im Allgemeinen im Bereich zwischen 127 EUR und 147 EUR pro100 kg . Während des ganzen Jahres verharrten die Preise beträchtlich unter den außergewöhnlich hohen Preisen von 2001 , so dass sich der Aufschwung beim Verbrauch von Rindfleisch auch auf die Preise von Schweinefleisch auswirkte .
Desgraciadamente , hoy poi hoy , creo que lo útil de este debate es que sirva de toqut de atención de que no se han tomado a nive comunitario las decisiones que se debían tomarBesonders besorgniserregend ist es , daß der vom Haushalt gebotene Spielraum gelegentlich als Vor-
Reunión de coordinación sobre las respuestas a los cambios sociales y económicos a nive l de barrioKoordinierungsSitzung - Bewältigung von sozialen und wirtschaftlichen Änderungen auf Nachbarschaftsebene
Por otro lado , la sustitución gradual de nive les y certificados por competencias podría llegar a socavar los edificios sociales erigidos sobre los sistemas de certificación ( D ' Iribarne , 1996 ) y todo el sistema de relaciones industriales .Allerdings könnte eine schrittweise Substitution von Standards und Zeugnissen d urch Kompetenz das mit Abschlusszertifikaten assoziierte soziale Gefüge ( D ' Iribarne 1996 ) und die Arbeitnehmer-Arbeitgeberbeziehungen schwächen .
NIVE LDECONOCIMIENTOPREVIOYPOSTERIORALAFORMACIÓN ( PORPROGRAMA )WISSENSSTANDVORUNDNACHDER SCHULUNG ( NACH
Fomenta la cooperación a diversos nive les y la transferencia de conocimientos a escala europea ; anima a que se compar tan las ideas y las mejores prácticas , velando por que las soluciones más efica ces se incorporen a la política general .Er fördert Partnerschaften auf vielen verschiedenen Ebenen und begün stigt den europaweiten Wissenstransfer sowie die gemeinsame Nutzung von Ideen und vorbildlichen Verfahren . Damit stellt er sicher daß die effizientesten neuen Lösungen in die wichtigsten Politik bereiche Eingang finden .
El Consejo ha acordado mantener en la campaña de comercialización 1988-89 el nive* de los precios institucionales de la campaña precedente .Der Rat behielt für 1988/ 89 die institutionellen Preise des vorangegangenen Wirtschaftsjahres bei .
Con arreglo a dicho principio , todas las competencias deben ejercerse al nive l más bajo posible : por ejemplo , a nivel municipal , provincial o regional en los Estados miembros .Es besagt , daß alle staatlichen Funktionen auf der niedrigstmöglichen Ebene ausgeübt werden sollen : z. B. auf der Ebene der Gemeinde , des Landes oder der Region eines Mitgliedstaates .
La convalidación de un certificado de aptitud para acceder a la enseñanza superior únicamente se puede conceder si se demuestra la equivalencia de los tres últimos cursos de la etapa secundaria y de las disciplinas cursadas en el último con referencia a nive les portugueses .Ausländische Studenten soll- ten aber einiges berücksichtigen . Zunächst stellt sich das Sprach- problem : Die Vorlesungen und Praktika werden auf Niederländisch abgehalten .
El entorno económico es favorable a las empresas y al espíritu empresarial con nive les bajos dereglamentación .Mit einer geringen Reglementierungsdichte ist daswirtschaftliche Umfeld für Unternehmen und unternehmerische Initiative günstig .
« En Alemania , los interlocutores sociales desempeñan un importante papel en la regulación de la formación profesio nal inicial a distintos nive les , en la planificación a escala empresarial y en la política de mercado de trabajo .Gewerkschaftliche Berufsbildungsstrategien für Arbeitnehmer mit geringem Qualifikationsniveau : kationsniveau : eine vergleichende Analyse
El sistema actual de señales para detectar los peligros para la salud en el entorno de trabajo ya no funcionará como lo hizo en el pasado , debido a la creciente movilidad industrial : cambios entre trabajo y desempleo , entre trabajo de ¡ ornada completa y arcial , entre profesiones , entre estudio y trabajo y entre traba jos con diferentes niveDas derzeitige Signalsystem für die Erkennung von Gesundheitsgefährdungen in der Arbeitsumgebung wird nicht mehr so funktionieren wie früher. ' Dies geht auf die zunehmende Mobilität in der Arbeits welt zurück : ein Hin und Herwechseln zwischen Beschäftigung und Arbeitslosigkeit , zwischen Voll und Teilzeitarbeit , zwischen Berufen , zwischen Ausbildung und Beschäftigung sowie zwischen Arbeitsaufgaben mit unterschiedlicher Belastung und verschiedenartigen Entwicklungsmö glichkeiten .
Sin querer insistir más en esta cuestión , señalaremos , a título de ejemplo , que los nive les de indemnización y la duración de los plazos de es pera no son los mismos en todas partes .Diese Unter schiede betreffen beispielsweise die Er stattungssätze und die Wartezeiten für bestimmte Leistungen ; daher werden wir diesen Aspekt nicht näher behandeln .
Cuencas del Nive y del Nivelles (departamento de los Pirineos Atlánticosdie Einzugsgebiete der Nive und der Nivelles (Pyrénées-Atlantiques
Zeige Seite 1. Gefunden: 84 zur Phrase boehmeria nivea passende Sätze.Gefunden in 0,261 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.