Übersetzungen in Deutsch:

  • Sozialforschung   
    (noun  )
  • sozialstatistische Erhebung   

Beispielsätze mit "indagine sociale", Translation Memory

add example
603 lavoro , indagine sociale CE-paesi membri , formazione professionale , grado d ' istruzione ,Faschismus , Rassismus , sozio-kulturellc Gruppe , Wanderarbeitnehmer
- indagine trimestrale del Ministero degli affari sociali e dell ' occupazione sull ' ettività e le condizioni di occupezione delle manodopera ( Acemo ) , effettuata presso tutti gli stabilimenti con 50 e più dipendenti e su un campione pari a un quarto del totale degli stobilimenti do 10 a 49 ( sono esclusi dall ' indagine l ' agricoltura ed i servizi non destinabili olle vendite ) .- der Vierteljahreserhebung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung über Beschäftigung und Beschäftigungsbedingungen der Arbeiter ( ACEMO ) bei allen Betrieben mit 50 und mehr Beschäftigten sowie bei einer Stichprobe von einem Viertel der Gesamtheit der Betriebe mit 10 bis 49 Beschäftigten ( ausgenommen von der Erhebung sind Landwirtschaft und nicht marktbestimmte Dienstleistungsbereiche ) .
per quanto riguarda i settori in cui si possono utilizzare indicatori per i quali già esistono raccolte di dati o sono programmate indagini a livello dell'UE, a sviluppare ulteriormente e a sottoporre al Consiglio strategie nei settori seguenti: efficienza degli investimenti, TIC, mobilità, istruzione degli adulti, insegnanti e formatori, istruzione e formazione professionali, inclusione sociale e cittadinanza attivain Bezug auf die Indikatorbereiche, für die es bereits Datensammlungen gibt oder für die EU-Erhebungen geplant sind, die Strategien für die Indikatorbereiche Wirksamkeit der Investitionen, IKT, Mobilität, Erwachsenenbildung, Lehrer und Ausbilder, berufliche Aus- und Weiterbildung, soziale Integration und aktive Bürgerschaft fortzuentwickeln und ihm vorzulegen
" Usiamo i fascicoli per sostenere le nostre indagini di debita diligenza per i potenziali investimenti " , spiega Alexandra Goll , partner della TVM operante nel campo delle scienze sociali .Wenn wir potenzielle Investitionen überprüfen , benutzen wir die Dossiers , um bei der DuediligenceÜberprüfung möglichst präzise Ergebnisse zu erreichen " , sagt Alexandra Goll , eine in den Biowissenschaften tätige TVMPartner in .
L ' indagine contribuirà a determinare : le motivazioni alla base dello sviluppo di nuovi tipi di lavoro e di attività ; in quale misura gli imprenditori e i dipendenti impegnati in nuovi tipi di lavoro e di attività concepiscono i vantaggi e/ o gli svantaggi di questo sistema ; in quale misura una maggiore scelta di modelli di lavoro sia conforme alle esigenze e alle aspirazioni economiche e sociali degli imprenditori e dei dipendenti .- in welchem Maße eine größere Auswahl in bezug auf die Struktur der Arbeit den wirtschaftlichen und sozialen Anforderungen und Zielsetzungen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern in Unternehmen gerecht wird .
+ 1,39 + 1,35 + 3,23 + 37,77 + 10,26 9,47 + 5,55 1,06 +11,87 5,62 a ) Pubblicazioni generali Bollettino delle Comunità europee + tutti i Supplementi Mercati agricoli : prezzi Pubblicazioni recenti sulle Comunità europee ricevute dalla biblioteca Energia in Europa Economia europea + Supplementi A e Erasmus Europa Transports Euroabstracts + Supplementi a Euroabstracts Terminologia e traduzione SCAD Bulletin Europa sociale , 3 numeri + Supplementi Risultati dell ' indagine di congiuntura+11,87 - 5,62 a ) Allgemeine Veröffentlichungen - Bulletin der Europäischen Gemeinschaften + sämtliche Supplemente - Agrarmärkte : Preise - Neueste Veröffentlichungen über die Europäischen Gemeinschaften , in der Bibliothek eingegangen - Energie in Europa - Europäische Wirtschaft + Supplemente A und B - Erasmus - Europa transport - Euroabstracts - Supplemente zu den Euroabstracts , Terminologie und Übersetzung - SCAD Bulletin - Soziales Europa 3 Nummern sowie Supplemente - Ergebnisse der Konjunkturerhebung
Questa classe comprende : - le indagini riguardanti il mercato potenziale , il grado di accettazione , la conoscenza dei prodotti da parte del pubblico e le abitudini di acquisto dei consumatori , finalizzate alla promozione delle vendite ed allo sviluppo di nuovi prodotti , incluse le analisi statistiche dei risultati - i sondaggi di opinione su argomenti di natura politi ca , economica e sociale e relative analisi statisticheDiese Klasse umfaßt : Marktbeobachtung , Untersuchung der Akzeptanz und der Bekanntheit von Produkten sowie der Verbrauchergewohnheiten zum Zwecke der Verkaufsförderung und der Entwicklung neuer Produkte , einschließlich statistischer Untersuchung der Ergebnisse zu politischen , wirtschaftlichen un d sozialen
Indagine sulle forze di lavoro : 1983 1991 / Istituto statistico delle Comunità europee ; Commissione delle Comunità europee [ Popolazione e condizioni sociali ] FR/ ES/ DE/ EN/ IT 1993 97 p. ; 21,0 29.7 cm : brossura ; 280 g CA-78-93-095-5D-C ISBN 92-826-5636-5 : ECU 12 DE : 95 2333. EN : 95 2338 , ES : 95 2326 , FR : 95 2328Verhandlungen des Europäischen Parlaments Anhang zum Amtsblatt der EG ( unregelmäßig ) / Europäische Kommission DE : 21,0 x 2 9,7 cm : brochiert . Es umfaßt die ausführlichen Sitzungsberichte . Jährliche Register im Abonnement begriffen AX-AA-95-OOO-DE-C ISSN 0378-5009 : ECU 228 Das Jahresabonnement läuft in Übereinstimmung mit dem parlamentarischen Jahr ( MärzFebruar ) DA : 95 P13 , EN : 95 P12 . ES : 95 PI 1 , FR : 95 P12 , GR : 95 P20 . IT : 95 PI 1. NL : 95 P25 , PT : 95 P13
Fondo sociale , cioè indagini preliminari - approvato dal Parlamento il Iodicembre , tutti i settori che dovranno essere contemplati dalla rete di progetti sociali sono stati tempestivamente indicati .Krouwel-Vlam ( S ) . ( NL ) Frau Präsidentin , eine ge läufige niederländische Redewendung lautet : Versprechen macht schuldig . " Diese Redensart trifft vor züglich auf die Tätigkeiten der Kommission und die Beschlußfassung des Ministerrats zu .
Secondo un ' indagine del Centro nazionale di ricerca sociale per il lavoro femminile , svolta nel 1988 , quasi una donna su tre , occupata in un ' impresa familiare o in agricoltura , non viene retribuita .Nach einer Umfrage ( 1988 ) des Nationalen Sozialwissenschaftlichen Forschungsinstituts über die Berufstätigkeit von Frauen bezieht fast jede dritte Frau , die im Familienbetrieb oder in der Landwirtschaft mitarbeitet , kein eigenes Gehalt .
A livello comunitario i risultati dell ' indagine sulle forze di lavoro hanno svolto un ruolo essenziale nella preparazione di iniziative politiche nel settore della politica sociale e regionale ( Fondo sociale europeo , Fondo europeo di sviluppo regionale ) .Auf Gemeinschaftsebene kommt den Ergebnissen der Arbeitskräfteerhebung bei der Vorbereitung von Maßnahmen im Bereich der Sozial- und Regionalpolitik ( Europäischer Sozialfonds , Europäischer Fonds für regionale Entwicklung ) eine wichtige Rolle zu .
chiede alla Commissione e agli Stati membri di promuovere un'indagine circa il rapporto esistente tra i diversi modelli urbanistici e il comportamento sociale nonché le condizioni che favoriscono la pace sociale e la salutefordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Erforschung der Beziehung zwischen verschiedenen städtebaulichen Modellen und dem Sozialverhalten sowie der Bedingungen, die der sozialen Harmonie und der Gesundheit zuträglich sind, zu fördern
L indagine ha rivelato che , in linea di massima , gli sforzi maggiori per promuovere la parità tra isessi sono stati compiuti in quegli ambiti politiciin cui maggiori progressi si erano registrati neglianni precedenti : i fondi strutturali , l istruzione ela formazione , la cooperazione allo sviluppo e gliaffari sociali nonché la scienza e la ricerca .Die Untersuchung hat gezeigt , dass in der Regel die größten Anstrengungen zur Förderungder Geschlechtergleichstellung in den Politikbereichen unternommen wurden , in denen bereitsin den vorangegangenen Jahren die meisten Fortschritte erzielt worden waren : Strukturfonds , allgemeine und berufliche Bildung , Entwicklungszusammenarbeit , Soziales , Wissenschaft und Forschung .
Tanto l ' indagine empirica sull ' atteggiamento delle parti sociali , che gli studi di caso presentano rilevanti materiali per illustrare 1 ' ipotesi di partenza di questo studio : quella cioè che la crisi della formazione professionale è strettamente connes sa a quella del sistema di relazioni industriali , e che perciò mi_ gliorare la qualità della parteeipazi ore ai processi formativi ser ve tanto all ' efficienza della formazione che al tempo stesso alla funzionalità del dialogo tra partners sociali .Sowohl die empirische Untersuchung der Haltung der Sozialpartner als auch die Fallstudien bieten reichliche Ansätze , um die Ausgangshypothese dieser Studie zu erläutern : die Krise des beruflichen Bildungswesens ist eng mit der der industriellen Beziehungen verknüpft , und deshalb kommt eine qualitativ bessere Beteiligung an den Ausbildungen sowohl der Effizienz der Ausbildung als auch dem erfolgreichen Dialog zwischen den Sozialpartnern zugute .
Questa iniziativa si manifesta in particolare attraverso il sostegno al dialogo autonomo delle parti sociali nell ' ambito del gruppo di lavoro " Istruzioneformazione " , che emana dal comitato del Dialogo sociale , nonché attraverso il sostegno alla realizzazione di indagini settoriali condotte dalle parti sociali nell ' ambito , tra l ' altro , del programma comunitario Leonardo da Vinci .Zum Ausdruck kommt diese Initiative insbesondere in der Förderung des autonomen Dialogs der Sozialpartner im Rahmen der aus dem Ausschuß für den sozialen Dialog hervorgegangenen Arbeitsgruppe Allgemeine und berufliche Bildung " sowie in der Unterstützung sektoraler Erhebungen , die von den Sozialpartnern , u. a. unter dem Gemeinschaftsprogramm Leonardo da Vinci , durchgeführt werden .
CES(98 ) 294 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla « Proposta di regolamento ( CE ) del Consiglio relativo all ' organizzazione di un ' indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità » [ doc . COM(97 ) 376 def . - 97/ 202(CNS ) ]Erweiterung der Gemeinschaft , europäische Norm , Umweltschutz , Volksgesundheit Etikettierung , gefährlicher Stoff , Österreich , Schweden
Onorevoli colleghi, le indagini demografiche indicano che la popolazione sta invecchiando e che, di conseguenza, cresce la domanda di determinati servizi sociali.Sehr verehrte Kollegen! Demographische Umfragen ergeben, daß Menschen heute immer älter werden und daher auch der Bedarf an bestimmten sozialen Dienstleistungen steigt.
L ' indagine ha analizzato i siti web appartenenti a primi ministri , parlamenti e ministeri per gli affari economici e sociali dei go verni dei 15 Stati membri .In diese Erhebung wurden die Websites der Regierungschefs , der Parlamente und der Ministerien für Wirtschaft und Soziales der 15 Mitgliedstaaten einbezogen .
Statistiche sociali incorporate nella serie Studi ed indagini statisticheSozialstatistik erscheint jetzt in der Reihe Studien und Erhebungen "
si chiede alla Commissione se non ritiene ormai urgente e indispensabile la creazione di un Osservatorio, con un rappresentante del Parlamento europeo, che consenta di leggere in maniera ampia ed organica il fenomeno della criminalità organizzata mafiosa e similare nei Paesi europei, attraverso un'approfondita indagine sulle cause e gli effetti devastanti prodotti sul piano sociale ed economico e proporre soluzioni atte a ridurre le disarmonie sanzionatone esistenti tra i diversi sistemi giuridici dei singoli Stati membriAufgrund dieser Tatsachen wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Frage gebeten: Hält sie es nicht für dringend und unerlässlich, dass unter Beteiligung eines Vertreters des Europäischen Parlaments eine Beobachtungsstelle geschaffen wird, die es ermöglicht, das Phänomen der organisierten Mafia- und mafiaähnlichen Kriminalität in den europäischen Ländern durch eine eingehende Untersuchung der Ursachen und der verheerenden sozialen und wirtschaftlichen Folgen umfassender und zusammenhängender zu verfolgen und Lösungen vorzuschlagen, die geeignet sind, die zwischen den Rechtssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden Abweichungen im Strafmaß zu verringern
INDAGINE PILOTA DI DATI SULLE PRESTAZIONI NETTE DI PROTEZIONE SOCIALEPILOT-DATENERHEBUNG ÜBER NETTOSOZIALSCHUTZLEISTUNGEN
A livello comunitario , i risultati dell ' indagine sulle forze di lavoro hanno svolto un ruolo essenziale nella preparazione di iniziative politiche nel settore della politica sociale e regionale ad opera dei Fondi strutturali .Auf Gemeinschaftsebene kommt den Ergebnissen der Arbeitskräfteerhebung bei der Vorbereitung von sozial- und regional politischen Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds eine wichtige Rolle zu .
Nel corso dell ' indagine abbiamo anche cercato di raccogliere dati sul comportamento sociale dei ragazzi .Frau und Kinder nehmen dann an dieser Mahlzeit nicht teil .
In campo sociale, le indagini sulla situazione economica dei nuclei familiari andrebbero condotte con maggiore frequenza.Was den sozialen Bereich betrifft, so sollten die Haushaltsmitteluntersuchungen öfter verglichen werden.
Siamo consapevoli del fatto che un metodo in grado di cogliere i particolari individuali , pur tenendo conto delle variazioni sociali all ' interno dei singoli casi , è in grado di offrire un ' immagine notevolmente approfondita Non possiamo dirci altrettanto sicuri in merito ai dati provenienti dagli altn strumenti di indagine - le risposte fornite dai corrispondenti per gruppo linguistico , dai testimoni chiave e dalle autorità pubbliche .Einige Sprachgemeinschaften sind in Gebieten angesiedelt , in denen sich das Ausmaß der wirtschaftlichen 13)iversifizierung in Grenzen hält und der Strukturwandel verhältnismäßig langsam verläuft .
Zeige Seite 1. Gefunden: 158871 zur Phrase indagine sociale passende Sätze.Gefunden in 47,77 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.