Übersetzungen in Deutsch:

  • Gerichtskosten   

Beispielsätze mit "spese processuali", Translation Memory

add example
sottolinea il fatto che la lotta al terrorismo non può essere condotta a spese dei valori di base condivisi quali il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà civili; insiste pertanto affinché gli accordi transatlantici sulla cooperazione giudiziaria e delle forze di polizia garantiscano un equo trattamento a livello processuale per tutti i cittadini europei e il pieno rispetto della tutela dei dati tanto a livello di cooperazione delle forze di polizia quanto in merito alle richieste di informazioni sui passeggeri dell'ariabetont, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht auf Kosten der gemeinsamen Grundwerte wie der Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten geführt werden darf; setzt sich folglich dafür ein, dass transatlantische Abkommen über polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit faire Verfahren für alle europäischen Bürger und die uneingeschränkte Einhaltung des Datenschutzes sowohl bei der polizeilichen Zusammenarbeit als auch bei den vorgeschriebenen Informationen über Flugpassagiere gewährleisten müssen
In casi eccezionali, documenti giustificativi diretti a provare l’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processuali possono essere tuttavia accettati in un momento successivo, qualora ne sia adeguatamente motivata la tardiva produzioneIn außergewöhnlichen Fällen können jedoch Belege dafür, dass der Antragsteller vollständig oder teilweise außer Stande ist, die Kosten des Verfahrens zu tragen, im Nachhinein angenommen werden, sofern ihre verspätete Einreichung gerechtfertigt wird
Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processualiDas Königreich Norwegen trägt die Kosten des Verfahrens
di condannare l'Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualider EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten des Verfahrens auferlegen
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualider Italienischen Republik die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
condannare l’Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno alle spese processualidem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt die Kosten des Rechtsstreits aufzuerlegen
Da un lato, domanda di annullamento della decisione della Commissione recante rigetto della domanda del ricorrente volta ad ottenere il rimborso delle spese processuali sostenute nella causa T-‧/‧, alle quali la convenuta è stata condannata con sentenza del ‧ giugnoAufhebung der Entscheidung der Kommission, mit der der Antrag des Klägers auf Erstattung der von ihm getragenen Kosten in der Rechtssache T-‧/‧ abgelehnt worden ist, zu der die Beklagte mit Urteil vom
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualider Italienischen Republik die Kosten aufzuerlegen
condannare la Commissione alle spese processualider Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membriDiese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten
riservare le spese processualidie Kostenentscheidung vorzubehalten
decisioni sulle spese processuali, emesse in un altro Stato membro, che danno attuazione alle decisioni sub i) e iiin einem anderen Mitgliedstaat ergangene Kostenfestsetzungsentscheidungen, die auf die unter (i) und (ii) genannten Entscheidungen gestützt sind, betrifft?
Di condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualider EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten dieses Verfahrens aufzuerlegen
condannare l'Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualider EFTA-Überwachungsbehörde die Kosten des Verfahrens auferlegt
condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualider EFTA-Überwachungsbehörde werden die Kosten des Verfahrens auferlegt
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualidem Fürstentum Liechtenstein die Kosten des Verfahrens auferlegen
Infine e per quanto attiene alle azioni collettive, questo tipo di tutela consente di ridurre le spese processuali che generalmente finiscono col dissuadere il consumatore dall'avviare un procedimento giudiziario contro un imprenditore domiciliato in un altro Stato membro; in particolare, le spese che si incorrono quando si intenta una causa al di fuori del proprio domicilio abituale e, in caso di procedimento dinanzi al giudice del proprio tribunale, le spese derivanti dalla necessità di dover eseguire la decisione a fortiori in un altro Stato membroIn Bezug auf Sammelklagen ist schließlich festzustellen, dass mit dieser Art des Schutzes versucht wird, die Verfahrenskosten einzudämmen, welche Verbraucher normalerweise davon abhalten, in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Unternehmer zu verklagen; das gilt insbesondere für die Prozesskosten in Fällen, in denen der Kläger seine Klage außerhalb seines gewöhnlichen Wohnsitzes einreicht und er seine Klage bei seinem eigenen Richter einreichen muss, sowie für die Kosten infolge der Notwendigkeit, die Entscheidung a fortiori in einem anderen Mitgliedstaat durchzusetzen
Le spese processuali dovrebbero essere determinate secondo quanto prescritto dalla legislazione nazionaleDie Kosten des Verfahrens sollten nach einzelstaatlichem Recht festgesetzt werden
la Repubblica d'Islanda è condannata al pagamento delle spese processualider Republik Island werden die Kosten des Verfahrens auferlegt
condannare la Commissione delle Comunità europee al pagamento delle spese processualider Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
condannare il convenuto alle spese processualidem Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiDie Republik Island trägt die Kosten des Verfahrens
Condannare l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) alle spese processualiDem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
Zeige Seite 1. Gefunden: 39811 zur Phrase spese processuali passende Sätze.Gefunden in 7,413 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.