Übersetzungen in Deutsch:

  • Gerichtskosten   

Beispielsätze mit "spese processuali", Translation Memory

add example
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualidem Fürstentum Liechtenstein die Kosten des Verfahrens auferlegen
Annullare la sentenza del Tribunale di primo grado ‧ settembre ‧, causa T-‧/‧, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH/Commissione delle Comunità europee, nella parte relativa alle misure ‧ e ‧ nonché nella parte relativa alla liquidazione delle spese processualiDas Urteil des Gerichts Erster Instanz vom ‧. eptember ‧ in der Rechtssache T-‧/‧, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH/Kommission der Europäischen Gemeinschaften aufzuheben, soweit es die Maßnahmen ‧ und ‧ sowie die Kostenentscheidung betrifft
condannare la convenuta a sopportare le spese processuali e le spese extra-giudiaziarie necessarie al fine di far valere i propri diritti (spese legali e costidie Beklagte zur Tragung der Gerichtskosten und der zweckentsprechenden Rechtsverfolgung erforderlichen außergerichtlichen Kosten (Rechtsanwaltsgebühren und Auslagen) der Klägerin zu verteilen
" l ' annullamento delle decisioni di riduzione di indennità del Fondo sociale europeo adottate dalla Commissione delle Comunità europee nella pratica 870889 P3 , il 7 settembre 1989 , con notifica alla società Infortec mediante lettera datata 9 marzo 1990 , e la condanna alle spese processuali dell ' istituzione convenuta " .Dazu ist festzustellen , daß , wenn im Rahmen eines ursprünglichen Antrags auf einen Zuschuß des ESF eine knappe Begründung die Erfordernisse des Artikels 190 EWG-Vertrag erfüllt , diese Lösung deshalb gerechtfertigt ist , weil die Ablehnung eines solchen Antrags nur die Ablehnung der beantragten finanziellen Unterstützung beinhaltet . Ist
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiErlegt der Republik Island die Kosten des Verfahrens auf
Dichiarazioni solenni compilate e firmate personalmente dal richiedente non sono sufficienti a fornire la prova dell’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processualiVom Antragsteller selbst ausgefüllte und unterzeichnete feierliche Erklärungen reichen nicht aus, um den Nachweis zu erbringen, dass er vollständig oder teilweise außer Stande ist, die Kosten des Verfahrens zu tragen
la Repubblica d'Islanda è condannata al pagamento delle spese processualider Republik Island die Kosten des Verfahrens auferlegt
In quanto la Commissione e la Repubblica italiana hanno entrambe chiesto la reciproca attribuzione delle spese processuali , e poiché propongo il parziale accoglimento del ricorso , il suddetto Stato membro deve sopportare la metà delle spese della Commissione , la quale , a sua volta , deve farsi carico della metà delle spese sopportate dalla parte convenuta nel presente procedimento .Da sowohl die Kommission als auch die Italienische Republik die Verurteilung der Gegenpartei zur Tragung der Kosten beantragt haben und ich vorschlage , der Klage teilweise stattzugeben , hat der genannte Staat die Hälfte der Kosten der Kommission zu tragen , diese dagegen hat die Hälfte der Kosten der anderen Partei zu tragen .
In tal modo siamo riusciti a creare un sistema agile e semplice, che aiuta i cittadini europei a far valere i propri diritti nelle cause transfrontaliere; proprio per questo tuttavia è divenuto urgente regolamentare a livello europeo la questione dell'accesso all'assistenza per le spese processuali. Solo in tal modo, infatti, le vigenti normative europee potranno essere sfruttate equamente, anche a vantaggio di coloro che altrimenti non potrebbero permettersi i costi di un processo.Damit haben wir es geschafft, dem europäischen Bürger schneller und einfacher grenzüberschreitend zu seinem Recht zu verhelfen. Insofern ist es dringend an der Zeit, auch den Zugang zu Prozesskostenhilfe europäisch auszugestalten, denn nur so helfen wir den bereits bestehenden europäischen Vorschriften zu einer gerechten Anwendung auch für diejenigen, die sich sonst einen Prozess nicht leisten können.
Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membriDiese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Verfahren für geringfügige Forderungen der Mitgliedstaaten
« L ' art 4 dell ' Accordo sullo Spazio economico europeo osta a che una cauzione per le spese processuali , quale quella prevista dall ' art 57 , n. 2 , del codice di procedura civile austriaco , venga imposta ai cittadini degli Stati membri della Comunità o di quelli parti dell ' Accordo SEE allorché la stessa cauzione non è richiesta , alle medesime condizioni , ai cittadini austriaci » .Der Gerichtshof hat in den Urteilen vom 26. September 1996 , Data Delecta und Forsberg , und vom 20. März 1997 , Hayes , entschieden , daß sich eine nationale Verfahrensvorschrift , die bei einer Klage der in dem damaligen Ausgangsverfahren fraglichen Art die Leistung einer Prozeßkostensicherheit vorschreibt , wenn auch nur mittelbar auf den innergemeinschaftlichen Austausch von Waren und Dienstleistungen auswirken kann , so daß sie in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags fällt .
Nella causa E-‧/‧ COSTS (spese processualiIn der Sache E-‧/‧ KOSTEN
« a ) rigettare il ricorso ; b ) condannare la Commissione alle spese processuali , ai sensi dell ' art . 69 , n.Er hat dem Gerichtshof folgende Entscheidung vorgeschlagen :
Resta il fatto che essa ordina al Parlamento di sostenere per due terzi le spese processuali.Die Tatsache bleibt bestehen, dass es unser Parlament angewiesen hat, zwei Drittel der Gerichtskosten zu bezahlen.
L ' azione verte sul versamento da parte dei convenuti dell ' importo delle restituzioni rifiutate alla ricorrente dall ' ufficio doganale , sul versamento , da parte dei convenuti , all ' ufficio doganale , della somma richiesta alla ricorrente dal suddetto ufficio a titolo di ripetizione dell ' indebito per la prima partita esportata , più gli interessi a partire dal 5 febbraio 1971»einfine sul rimborso degli onorari d ' avvocato già stabiliti , delle spese processuali e delle spese del procedimento amministrativo .Die Klägerin fordert von den Beklagten Zahlung des Betrags , welcher der der Klägerin vom Hauptzollamt verweigerten Erstattung entspricht , sowie die Freistellung von den Rückforderungsansprüchen des Hauptzollamts in Höhe des für die erste Ausfuhr gezahlten Betrages , zuzüglich Zinsen aus beiden Beträgen seit Februar I97I sowie Anwalts- und Gerichtskosten und Rechtsbeh elfsgebühren .
se l'accordo sullo spazio economico europeo, entrato in vigore in Liechtenstein il ‧o maggio ‧, costituisca un trattato (multilaterale) che, in conseguenza del divieto di discriminazione sancito in particolare dall'articolo ‧, vieta di imporre ai ricorrenti residenti in uno Stato membro SEE diverso dal Liechtenstein l'obbligo di fornire garanzie per le spese processuali se i ricorrenti residenti in Liechtenstein non sono obbligati a fornire tali garanzieStellt das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, in Kraft getreten für das Fürstentum Liechtenstein am ‧.‧.‧, einen (multilateralen) Staatsvertrag dar, der aufgrund des vor allem in Artikel ‧ enthaltenen Diskriminierungsverbotes die Auferlegung von Prozesskostensicherheiten für Kläger, die in einem anderen Mitgliedsstaat des EWRA ihren Wohnsitz haben, verbietet, wenn Kläger, die in Liechtenstein ihren Wohnsitz haben, keine erlegen müssen?
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualider Italienischen Republik die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen
2 ) Il Regno del Belgio è condannato al pagamento delle spese processuali » .Vom Vereinigten Königreich verhängte mengenmäßige Beschränkungen bei der Ausfuhr von Rohöl in Drittländer ( Israel )
USE spese processuali ( 1221 )USE Gerichtsverfahren ( 1221 )
Il problema dei costi della mediazione non può essere risolto limitandosi a includere tali costi nelle spese processuali, secondo le disposizioni vigenti in ciascuno Stato membroDas Problem der Kosten der Mediation darf je nach Sachlage in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht darauf reduziert werden, diese Kosten zu den Verfahrenskosten dazuzuschlagen
Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processualiDas Königreich Norwegen trägt die Kosten des Verfahrens
Spese processualiBesteuerung von Kosten
T1372 D0i48 D0453 T0718 T2128 T2129 D1300 trasporto ad alta velocità politica comune dei trasporti , rete ferroviaria traduzione giurisdizione del lavoro , interpretazione , spese processualiVerschmutzung durch das Auto Abgas , bleifreies Benzin , Konzertierungsverfahren , Umweltschutz Abgas , Kraftfahrzeug , Luftverunreinigung Abgas , Luftverunreinigung
l’esonero o l’assunzione a carico delle spese processuali e gli onorari delle persone incaricate di compiere atti durante il procedimentoeine Befreiung von den Gerichtskosten und den Kosten für Personen, die mit der Wahrnehmung von Aufgaben während des Prozesses beauftragt werden, oder eine Unterstützung bei solchen Kosten
Zeige Seite 1. Gefunden: 64592 zur Phrase spese processuali passende Sätze.Gefunden in 7,786 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.