Übersetzungen in Deutsch:

  • sarkastisch   
    (Adjective  )
  • bissig   
     
    Bitter en scherp in taal of toon.
  • boshaft   
    []
  • höhnisch   
  • sardonisch   
    []
  • zynisch   

    Zeige Deklination

Beispielsätze mit "sarcastisch", Translation Memory

add example
Sinds we onze bagage kwijt zijn doe je sarcastisch tegen me... en ge: ï: rriteerd, en ongevoelig, en onverdraagzaamSeit unser Gepäck weg ist, bist du böse auf mich und gereizt, unsensibel und intolerant!
Doe niet zo sarcastischIch verspreche es.-Hör auf! Werde nicht sarkastisch
" Ze bedoelen dat sarcastisch. "" Das singen sie sehr sarkastisch. "
Ik doe niet sarcastischIch mein es überhaupt nicht ironisch
Je bedoelt ja, want je doet sarcastischDoch, darum hast du diesen sarkastischen Ton
Zoals iemand eens sarcastisch heeft opgemerkt: "De beste Russische rechtbank bevindt zich in Straatsburg"."Das beste russische Gericht befindet sich in Straßburg", lautet eine sarkastische Empfehlung.
Deze unilaterale toepassing van het recht is een sarcastische schimpscheut, een vernedering waar dit Parlement zich tegen moet verzetten.Die Fortsetzung dieser einseitigen Anwendung zuzulassen, wäre eine weitere Absurdität, eine Beleidigung, eine Demütigung, gegen die zumindest dieses Parlament vorgehen muss.
. (DE) Mijnheer de Voorzitter, bij zoveel eigengereidheid en zelfvoldaanheid moet ik toch enigszins sarcastisch uit de hoek komen.Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor lauter Selbstgerechtigkeit und Selbstzufriedenheit möchte ich ein wenig sarkastisch sein.
Is dat sarcastisch bedoeld?Jetzt wird er sarkastisch
Dus ik vraag je vriendelijk of je misschien iets minder sarcastisch kan doenUnd deshalb frag ich dich sehr höflich, könntest du bitte mit diese Sarkasmus aufhören
Het is nu inderdaad wel duidelijk dat de Europese Unie niet is opgewassen tegen de brutale wijze van onderhandelen van Turkije, door mijn collega een beetje sarcastisch, maar zeer terecht, als bazaaronderhandelingen betiteld.Deutlich geworden ist nun, dass die Europäische Union der unverschämten - von meinem Kollegen etwas sarkastisch, aber durchaus treffend als basarmäßiges Feilschen bezeichneten - Verhandlungstaktik der Türkei nicht gewachsen ist.
Het is sarcastisch te beweren dat de voorzitter van de Palestijnse Nationale Autoriteit de Palestijnse terreuracties onder controle moet houden terwijl hij momenteel uitsluitend vecht om te overleven.Es ist lächerlich, zu sagen, dass der Präsident der Nationalen Palästinensischen Autonomiebehörde die terroristischen Aktivitäten kontrollieren sollte, wenn er im Augenblick um das eigene Überleben kämpft.
Aan de ene kant, boze, sarcastische vent in een rolstoel, die, overduidelijk een wervelwind in bed, je niet van je stuk kan brengenEinerseits der unzufriedene, sarkastische Typ im Rollstuhl, der, offensichtlich eine Granate im Bett, dich nicht gerade aus den Schuhen haut
Dat klinkt misschien sarcastisch, maar het is zo.Vielleicht ist es schwarzer Humor, es so auszudrücken, aber das trifft wirklich zu.
Hoe dan ook staan de waarden van onze gemeenschap lijnrecht tegenover die van de partij die zich sarcastisch genoeg de Oostenrijkse Vrijheidspartij noemt.Auf jeden Fall ist es eine Wertegemeinschaft, die eine Antithese zu der von jener Partei vertretenen darstellt, die sich sarkastisch als österreichische Liberale Partei bezeichnet.
Dat was sarcastisch bedoeldIch wollte nur sarkastisch sein!
Misschien zijn wij een jaar te vroeg geweest, want hiermee hadden wij een spectaculaire verbetering kunnen laten zien in het halen van alle doelstellingen en streefdata. Ik druk mij enigszins sarcastisch uit, maar dit is een serieus punt.Vielleicht haben wir uns ein Jahr zu früh darum bemüht, denn ansonsten hätten wir die Möglichkeit gehabt, bei der Umsetzung der Ziele und Zeitpläne einen unglaublichen Fortschritt zu vermelden - vielleicht bin ich ein wenig sarkastisch, aber ich meine es ernst.
De laatste keer was ik ' n beetje sarcastisch...... maar we hebben alle mogelijke hulp nodigAls ich sie zuletzt sah, war ich etwas sarkastisch.Aber jetzt brauche ich jede Hilfe die ich bekommen kann
Het zou sarcastisch zijn het over taalverscheidenheid te hebben zonder deze talen op hetzelfde niveau te plaatsen en het zou een discriminatie zijn van de taalkundige rechten van de Europese burgers.Von sprachlicher Vielfalt zu sprechen, ohne diese Sprachen auf das gleiche Niveau zu heben, wäre ein Sarkasmus und eine Diskriminierung der sprachlichen Rechte der europäischen Bürger.
Wees maar lekker sarcastischWir sind wieder auf dem Ironie- Trip
Ik bedoelde het niet sarcastischIch war nicht sarkastisch
Of bent u van plan - om het sarcastisch te formuleren - om het rundvleesprobleem in de EU uiteindelijk ten koste van de nieuwe deelstaten in het oosten van Duitsland op te lossen waardoor deze bedrijven onvermijdelijk zullen moeten sluiten?Oder wollen Sie, sarkastisch gesagt, etwa gar die Problematik Rindfleisch in der EU letztendlich zulasten dieser neuen Länder Ostdeutschlands lösen, wodurch diese Betriebe unweigerlich schließen müssten?
Zeige Seite 1. Gefunden: 22 zur Phrase sarcastisch passende Sätze.Gefunden in 0,873 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.