Übersetzungen in Deutsch:

  • ohrenkrankheit   

Beispielsätze mit "doença do sistema auditivo", Translation Memory

add example
Senhor Presidente, é patente que a poluição sonora é uma realidade, aliás com uma tendência crescente na maioria nos países da União Europeia, que constitui uma agressão não só para o sistema auditivo, como para o sistema nervoso das pessoas, provocando, com frequência, alterações não só do carácter, que se manifestam através de irritabilidade e perturbações do sono, como ainda doenças do sistema auditivo.Herr Präsident, selbstverständlich ist die Lärmbelästigung Realität, sie ist ein Faktum, das überdies in den meisten Ländern der Europäischen Union an Häufigkeit zunimmt; sie ist ein Angriff nicht allein auf das Gehör, sondern auf das gesamte Nervensystem der Bürgerinnen und Bürger, der oftmals infolge von Reizreaktionen und Schlaflosigkeit nicht nur zu Persönlichkeitsveränderungen führt, sondern auch Beschwerden im Hörsystem hervorruft.
Este síndrome é uma doença inflamatória granulomatosa que afecta os olhos, sistema auditivo, meninges, e peleDieses Syndrom ist eine granulomatöse entzündliche Erkrankung, die die Augen, das Gehörsystem, die Meningen und die Haut betrifft
Recorda que existem numerosas formas de deficiência (por exemplo: pessoas com problemas de mobilidade, deficiências visuais, deficiências auditivas, problemas de saúde mental, doenças crónicas e dificuldades de aprendizagem); salienta que as pessoas com multideficiência se vêem confrontadas com problemas excepcionais, a exemplo do que ocorre com as pessoas sujeitas a discriminações múltiplas, e que deve ser dada mais atenção às pessoas idosas com deficiência e às mulheres com deficiênciabetont, dass es viele Arten von Behinderungen gibt und Menschen mit Einschränkungen der Beweglichkeit bzw. des Seh- oder Hörvermögens sowie Menschen mit psychischen Problemen, chronischen Krankheiten oder Lernschwierigkeiten zum Kreis der Betroffenen zählen; hebt die Tatsache hervor, dass Menschen mit Mehrfachbehinderungen ganz besonderen Problemen ausgesetzt sind, was auch für Menschen gilt, die mehrfach diskriminiert werden, und dass älteren Menschen mit Behinderungen und Frauen mit Behinderungen besonderes Augenmerk gelten muss
Em relação às doenças de carácter extra-auditivo, podemos estar perante patologias cardiovasculares, do aparelho digestivo devido ao stress, de cefaleias agudas e de problemas endócrinos devido a uma alteração de parâmetros essenciaisAls extraaurale Erkrankungen können auftreten: Herz-Kreislauf-Krankheiten, stressbedingte Erkrankungen des Verdauungsapparats, akute Kopfschmerzen und endokrinologische Probleme infolge der Veränderung wesentlicher Parameter
Notificações do Sistema O KDE permite ao utilizador controlar o modo como é notificado quando certos eventos ocorrem. Há várias opções para o modo como o utilizador será notificado: Do modo como a aplicação foi desenhada. Com a campainha ou outro som. Através de uma caixa de diálogo com informação adicional. Escrevendo o evento num ficheiro de registo sem qualquer alerta visual ou auditivoSystemnachrichten KDE ermöglicht Ihnen eine weitreichende Kontrolle, wie Sie beim Eintritt bestimmter Ereignisse benachrichtigt werden. Es gibt folgende Wahlmöglichkeiten, wie Sie benachrichtigt werden können: Wie vom Programm vorgesehen Mit einem Signalton oder einem anderen Geräusch Durch das Anzeigen eines Dialogs mit Zusatzinformationen Durch das Aufzeichnen des Ereignisses in einer Protokolldatei ohne weitere visuelle oder akustische Nachricht
O sistema de aviso de proximidade do solo deverá fornecer automaticamente, por meio de sinais auditivos, que podem ser complementados por sinais visuais, avisos distintos e atempados à tripulação de voo em caso de descida muito rápida com aproximação ao solo; de perda de altitude após a descolagem ou após uma aproximação falhada; de configuração incorrecta na aterragem, e de desvios da ladeira no sentido do soloDie Bodenannäherungswarnanlage muss die Flugbesatzung rechtzeitig durch spezifische akustische Signale, die durch optische Signale ergänzt sein können, bezüglich Sinkgeschwindigkeit, Annäherung an den Boden, Höhenverlust nach dem Start oder beim Durchstarten, einer fehlerhaften Landekonfiguration und Unterschreitung des Gleitwegs automatisch warnen
Para ter em conta a diferente sensibilidade do sistema auditivo às diversas frequências do espectro acústico (entre ‧ e ‧ Hz) utilizam-se, na avaliação da exposição ao ruído, curvas de ponderação para determinar a densidade espectral, que é medida em função da sensibilidade do aparelho auditivoUm zu berücksichtigen, dass das Gehör auf die unterschiedlichen Frequenzen des Hörspektrums (von ‧ bis ‧ Hz) unterschiedlich empfindlich reagiert, werden bei der Beurteilung der Lärmexposition Gewichtungskurven verwendet, um die in Abhängigkeit von der Empfindlichkeit des Hörapparats gemessene Spektraldichte zu wichten
IONSYS deve ser utilizado com precaução em doentes com diminuição da acuidade auditiva que poderão não conseguir ouvir os sinais acústicos do sistemaIONSYS sollte bei Patienten mit Störungen des Hörvermögens, die möglicherweise nicht in der Lage sind, die akustischen Signale des Systems zu hören, mit Vorsicht angewendet werden
O sistema de percepção e aviso e do terreno deverá fornecer automaticamente à tripulação de voo, por meio de sinais visuais e auditivos e de um visor de percepção do terreno, tempo suficiente para evitar colisões de um voo controlado com o solo e facultar a capacidade de ver antecipadamente a altura que medeia entre o solo e o aviãoDas Geländewarnsystem muss der Flugbesatzung mittels optischer und akustischer Signale und einer Geländewarnanzeige automatisch ausreichend Zeit geben, um Bodenberührungen mit einem nicht außer Kontrolle geratenen Luftfahrzeug zu verhindern, und eine voraus gerichtete Höhenuntergrenze zwecks Einhaltung des Bodenabstands liefern
doenças profissionais provocadas pelas condições de trabalho e/ou produtos utilizados (pós, produtos químicos, vibrações, lesões auditivas, perturbações musculoesqueléticas e periarticulares: cargas pesadas, actividades repetitivas, etcBerufskrankheiten, die durch die Arbeitsbedingungen und/oder-stoffe entstehen (Staub, chemische Produkte, Vibrationen, schädigender Lärm, Muskel-, Skelett- und periartikuläre Erkrankungen, die durch Tragen schwerer Lasten und repetitive Tätigkeiten verursacht werden
Quando falamos de deficiência, não devemos esquecer que estamos a falar de todos os tipos de deficiência: pessoas com problemas de mobilidade, deficiências auditivas, deficiências visuais, problemas de saúde mental, dificuldades de aprendizagem, doenças crónicas e outras deficiências escondidas.Wenn wir von Behinderungen sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass wir damit alle Arten von Behinderungen meinen: Menschen mit Einschränkungen der Beweglichkeit bzw. des Hör- und Sehvermögens sowie Menschen mit psychischen Problemen, Lernschwierigkeiten, chronischen Krankheiten oder sonstigen verborgenen Behinderungen.
Doenças do sistema imunitárioHypertonie Hitzewallungen Überempfindlichkeit
O modo de acção das vacinas consiste em ‘ ensinar ’ o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se de uma doençaImpfstoffe wirken, indem sie dem Immunsystem (der natürlichen Abwehr des Körpers) beibringen, wie es sich gegen eine Krankheit wehren kann
O Arava é utilizado para o tratamento de adultos com artrite reumatóide activa (uma doença do sistema imunitário que provoca inflamação das articulações) ou artrite psoriática activa (uma doença que provoca o aparecimento de zonas de descamação vermelhas na pele e inflamação das articulaçõesArava wird zur Behandlung von Erwachsenen mit aktiver rheumatoider Arthritis (einer Immunkrankheit, die eine Gelenkentzündung verursacht) oder aktiver Psoriasis-Arthritis (einer Krankheit, die rote, schuppige Flecken auf der Haut und Gelenkentzündung verursacht) angewendet
Doenças do sistema nervoso FrequentesErkrankungen des Nervensystems Häufig
Doenças do sistema nervosoStörungen des Nervensystems
Zeige Seite 1. Gefunden: 1468430 zur Phrase doença do sistema auditivo passende Sätze.Gefunden in 132,947 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.