Übersetzung von „bewussyn“ aus dem Afrikaans ins Deutsch

Is dit moontlik dat die mensdom se “gemeenskaplike bewussyn” beïnvloed is deur die herinnering van iets werkliks?

Hat sich da im „kollektiven Bewusstsein“ der Menschen vielleicht etwas eingeprägt, was tatsächlich existiert hat?