Übersetzung von „suiwer“ aus dem Afrikaans ins Deutsch

Wel, uit ’n suiwer menslike oogpunt gesien, het die situasie nie goed gelyk nie.

Nun, vom rein menschlichen Standpunkt aus sah es nicht verheißungsvoll aus.

Die water is dus so suiwer dat ’n monster wat minder as twee dekades gelede vir laboratoriumontleding geneem is, deur die glashouer besmet is!

Daher ist das Wasser so sauber, dass noch vor zwei Jahrzehnten eine Wasserprobe auf dem Weg ins Labor durch den Glasbehälter verunreinigt wurde.