Übersetzung von „lenja“ aus dem Bosnisch ins Deutsch

Možda ne bi uopšte bila bolesna da neki lenji istraživač raka nije ranije otišao kući.

Vielleicht wäre sie erst gar nicht erkrankt, wenn nicht ein anderer fauler Krebsforscher früh nach Hause gegangen wäre.