Übersetzung von „Fakturace“ aus dem Tschechisch ins Deutsch

Některé členské státy již zavedly nebo zavedou systém elektronické fakturace s povinným vydáváním faktur prostřednictvím informačních fakturačních systémů.

In einigen Mitgliedstaaten, die die elektronische Rechnungsstellung entweder bereits eingeführt haben oder einführen werden, müssen Rechnungen obligatorisch über elektronische Rechnungsstellungssysteme ausgestellt werden.

Takže dokončíš osobní hlášení, vyplníš měsíční fakturace a uklidíš si stůl, až budeš dnes končit.

Deswegen beende einfach die Abrechnung, kalkuliere die Gehalter und bring deinen Schreibtisch in Ordnung bis zum Arbeitstagesende.

Tyto rozdíly v pravidlech jsou zvláště zjevné u elektronické fakturace a ztěžují široké využití přeshraniční elektronické fakturace.

Diese Unterschiede zeigen sich insbesondere bei der elektronischen Rechnungsstellung und haben die breite grenzüberschreitende Anwendung erschwert.

Bylo zjištěno, že u nich existuje netransparentní systém fakturace, pokud jde o fakturování dodávek dotyčného výrobku do Společenství.

Den Untersuchungsergebnissen zufolge war die Fakturierung der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft nicht transparent.