Übersetzung von „faktický“ aus dem Tschechisch ins Deutsch

Tato opatření měla faktický dopad na cestu k nápravě, což nemůže být přehlíženo.

Diese Maßnahmen haben sich faktisch auf den Anpassungspfad ausgewirkt, was nicht ignoriert werden kann.

Obvyklé bydliště je tedy třeba i nadále vykládat jako faktický pojem.

Daher sollte der gewöhnliche Aufenthalt auch weiterhin als ein im tatsächlichen Sinne zu verstehender Begriff aufgefasst werden.

Tato kritéria berou v úvahu jak právo, tak faktický stav.

In diese Kriterien fließen sowohl rechtliche wie sachliche Überlegungen ein.