Übersetzung von „i“ aus dem Tschechisch ins Deutsch

Stáří pro mě není žalářem, nýbrž balkónem, ze kterého vidím zároveň dále i přesněji.

Das Alter ist für mich kein Kerker, sondern ein Balkon, von dem man zugleich weiter und genauer sieht.

Musí zejména disponovat společnými nesmíšenými místnostmi, jakož i volně přístupnými hygienickými zařízeními v dostatečném počtu.

Insbesondere müssen sie über nicht gemischte Gemeinschaftsräume verfügen sowie über frei zugängliche Sanitäreinrichtungen in ausreichender Zahl.

Totéž ovšem může nicméně platit i pro exemplárně uvedené přizpůsobení pracovních prostorů.

Dies kann aber ebenso für die beispielhaft aufgeführte Anpassung der Räumlichkeiten gelten.

K žádosti musí být přiložena dokumentace výrobce, která obsahuje informace požadované v příloze I.

Dem Antrag ist eine Beschreibungsmappe mit den in Anhang I genannten Angaben beizufügen.

K tomu, aby mohla štítná žláza syntetizovat thyroidální hormony, musí mít larvy k dispozici dostatek jodidu podávaného současně vodou i potravou.

Damit die Schilddrüse Hormone synthetisieren kann, muss für die Larven im Wasser und im Futter ausreichend Jod verfügbar sein.