Übersetzung von „level“ aus dem Tschechisch ins Deutsch

Ne, ale musíš se dostat na stejnej level jako on.

Nein, aber du musst auf sein Niveau kommen.

Chci je dostat ven a zpátky do práce. Posunout tuhle záležitost na úplně jinej level.

Ich hole Sie da raus und schicke Sie wieder an die Arbeit, in dieser Sache, auf eine ganz neue Ebene.

Asi bychom měli počkat, než dohraje ten level, hm?

Wir sollten wohl warten bis er das Level beendet hat, huh?

Jinak by nebylo možné zajistit podnikům působícím na vnitřním trhu jednotný právní rámec („level playing field“).

Ansonsten könnte für die auf dem Binnenmarkt tätigen Unternehmen kein einheitlicher rechtlicher Rahmen („level playing field“) sichergestellt werden.