Übersetzung von „revolta“ aus dem Tschechisch ins Deutsch

Násilná revolta je americká ctnost.

Gewaltsame Aufstände sind amerikanisches Wertgut.

Evropská komise musí bez prodlení jednat, nebo čelit případné revoltě menších zemí.

Wenn die EU-Kommission eine mögliche Revolte unter den kleinen Mitgliedsländern vermeiden will, muss sie jetzt handeln.

„‚Odstoupení‘ je překlad řeckého slova apostasia, které je svým významem bližší slovům ‚revolta‘ či ‚vzpoura‘.

„Der Begriff ‚Abfallen‘ stammt vom griechischen apostasia, das von der Bedeutung her mit ‚Rebellion‘ und ‚Aufruhr‘ verwandt ist.

Dnešek bude od nynějška znám jako den, kdy krev Tok'rů tekla proudem, a jejich revolta byla ukončena jednou provždy.

Der heutige Tag wird bekannt werden als der Tag, an dem das Blut der Tok'ra in Strömen floss und ihre Rebellion für immer endete.