Übersetzung von „ildevarslende“ aus dem Dänisch ins Deutsch

Hvis en hændelse tillægges en ildevarslende betydning, kan noget harmløst altså ende med at blive farligt.

Durch eine unheilvolle Deutung kann aus einem nebensächlichen Vorkommnis eine gefährliche Angelegenheit werden.

Derfor har retningslinjerne hverken den ildevarslende hensigt eller den ildevarslende effekt, som visse personer har frygtet eller hævdet.

Die Leitlinien haben insofern weder die böse Absicht noch die böse Wirkung, die von einigen befürchtet oder behauptet wurde.