Übersetzung von „nonchalant“ aus dem Dänisch ins Deutsch

Men jeg kan ikke leve med at du nonchalant fortæller mig at en fyr skal overnatte uden at spørge mig først.

Was ich nicht ertragen kann, ist, dass du mir beiläufig erzählst,... dass irgendein Typ in deiner Wohnung schläft, ohne mich vorher mal zu fragen!

Deres løfter er under stort pres, ikke mindst fra kulturen i de europæiske retshåndhævende myndigheder, som indimellem behandler databeskyttelse noget nonchalant.

Ihre Zusagen sind großen Belastungen ausgesetzt, und zwar nicht zuletzt aufgrund der Arbeitsweise in europäischen Strafverfolgungsbehörden, die den Datenschutz bisweilen etwas leger handhaben.

Og der er Vicki, helt nonchalant på badeværelset, som om det er ligegyldigt, at de er sammen.

... und steht Vicki da, ganz lässig im Badezimmer, also ob es gar keine große Sache ist, das sie zusammen sind.