Übersetzung von „opmand“ aus dem Dänisch ins Deutsch

At gøre Formandskonferencen til opmand i sidste instans for enhver beslutning i dette Parlament ville være forkert og en stor fejltagelse.

Die Konferenz der Präsidenten zum letzten Schlichter jeder Entscheidung in diesem Parlament zu machen, ist ein Mißbrauch und ein Fehler.

I talen året efter sagde han, at "erfaringen har bekræftet nytten af Kommissionens rolle som en uafhængig og objektiv opmand.

In seiner Rede im darauffolgenden Jahr 2013 sagte er: „Die Erfahrung hat gezeigt, wie wichtig die Rolle der Kommission als unabhängiger und neutraler Schlichterin ist.

Som skyggeordfører for min gruppe fik jeg rollen som opmand.

Als Schattenberichterstatterin für meine Fraktion fiel mir die Rolle einer Vermittlerin zu.