Übersetzung von „virkelighed“ aus dem Dänisch ins Deutsch

Denne høje gennemførelsessats dækker imidlertid over en mere nuanceret virkelighed.

Hinter diesen hohen Umsetzungsraten verbirgt sich jedoch eine kontrastreiche Wirklichkeit.

Hvordan vil du afstemme den virkelighed med din fantasi?

Und wie vereinbarst du diese Tatsache mit deiner Fantasie?

Det er derfor yderst overmodigt for ikke at sige arrogant at anvende Lissabontraktatens navn, som om den allerede var virkelighed.

Es ist daher reichlich anmaßend, um nicht zu sagen arrogant, den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt.