Übersetzung von „Bewusstsein“ aus dem Deutsch ins Afrikaans

Hat sich da im „kollektiven Bewusstsein“ der Menschen vielleicht etwas eingeprägt, was tatsächlich existiert hat?

Is dit moontlik dat die mensdom se “gemeenskaplike bewussyn” beïnvloed is deur die herinnering van iets werkliks?

Darin zeigt sich das Bewusstsein, dass man zugunsten der kurzfristigen Vorteile gewisser einträglicher Touristenaktivitäten sozusagen dabei ist, das Huhn zu schlachten, das goldene Eier legt.

Dit toon dat sommige tot die besef kom dat die korttermynvoordele van sekere winsgewende toerismegebruike in werklikheid die ondergang van die bedryf kan beteken.

Das Bewusstsein, dass die anderen an mich denken und um mich besorgt sind, hilft mir weiterzumachen.“

Die wete dat hulle aan my dink en besorg is oor my welsyn, help my om te volhard.”