Übersetzung von „Aktuell“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Dieses Thema ist zwar momentan nicht aktuell, aber es könnte bald soweit sein.

قد تكون هذه قضية مؤجلة ليوم آخر، لكن ذلك اليوم قد لا يكون بعيداً.

Unter den aktuellen Umständen, ist es nicht zu spät, sie zu schnappen.

و نظرًا للظروف الراهنة الوقت ليس متأخر للإمساك بهم.

Viele aber nicht alle aktuellen Daten unterstützen diese globale Sicht.

إن جانباً كبيراً من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية.

Ich empfinde die aktuelle Diskussion als unglaublich frustrierend.

و أنا أرى أن المناخ الحالي لهذا النقاش غير بنّاء بشكل مريع.