Übersetzung von „Bedarf“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Erstens können sie nicht mehr rückgängig gemacht werden, wenn später wieder Bedarf an Nachwuchs besteht.

فالخصي والتعقيم اثرهما دائم، وقد تنشأ الحاجة الى نسل في المستقبل.

Schließlich wäre ein Großteil des menschlichen Strebens ohne unvorhersehbare Veränderungen fruchtlos, und es gäbe keinen Bedarf für Innovationen.

ففي غياب التغيير غير المتوقع يصبح قدراً كبيراً من الجهد البشري غير مثمر، ويصبح الإبداع غير ضروري.

eine Evaluierung des noch ungedeckten Bedarfs sowie konkrete Vorschläge, wie diesem wirksam entsprochen werden kann;

تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال؛