Übersetzung von „Beruhigung“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Obamas Reaktionen geben Anlass zur Beruhigung.

ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما.

Alle seine Nahostinitiativen – von General Zinni bis Annapolis – dienten immer nur der Beruhigung der internationalen Öffentlichkeit.

ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.

Da wir den übertriebenen Beruhigungen der Behörden nicht trauen, sind wir sogar noch stärker alarmiert.

وعدم الثقة في محاولات الطمأنة المفرطة من جانب المسؤولين يجعلنا أشد انزعاجاً.

In beiden Fällen geht es in den letzten Tagen um stille Beruhigung.

في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.