Übersetzung von „Durcheinander“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Als erstes mußte ich stets das Durcheinander klarstellen.

واول شيء كان عليّ ان افعله هو ان اقوِّم الفوضى.

Im Haus herrschte ein ziemliches Durcheinander, und ich ließ mich leicht ablenken und aus dem Konzept bringen.

تركتُ البيت تعمُّه الفوضى، وكانت اتفه الامور تُشعرني بالحيرة والارتباك.

Panische Angst herrschte — ein heilloses Durcheinander; ein Bild des Schreckens bot sich mir.“

وخيَّم الخوف والهَلَع — مشهد اضطراب ورعب رهيبَين.»

Verschiedene Teile Ihres Lebens, in verschiedenen Räumen, total durcheinander.

أجزاء مختلفة من حياتكِ ، في غرف مختلفة مبعثرة ، أخبرتكِ أن ألأمر معقد ، آسفة

Du bist wegen dieser Vorgänge durcheinander, verlegen oder sogar entsetzt.

فقد تشعرون بأنكم مشوَّشون، مرتبكون، او حتى مرتاعون مما يحدث لكم.

Warst du schon einmal ganz durcheinander und hattest das Gefühl, dass du allein klarkommen musst?

هل وجدت نفسك مرة في وضع شعرت فيه بأنك مضطرب ووحيد؟