Übersetzung von „Heil“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Auf diese Weise werden den Völkern gravierende Leiden und schmerzliche Risswunden erspart, die nur schwer zu heilen sind.

ويتم بهذه الطريقة إنقاذ الشعوب من معاناة خطيرة ومن جروح مؤلمة يصعب شفاؤها.

Sie wollen in das Wasser des Teiches gehen, wenn es in Wallung gerät, da sie hoffen, auf diese Weise geheilt zu werden.

فهم يعتقدون ان الناس يستطيعون ان يُشفوا بنزولهم في مياه البركة عند تحريكها.

Was Naturkatastrophen angeht, ist Vorbeugen entschieden besser als Heilen.

وفي ما يتعلق بالكوارث الطبيعية، لا شك ان الوقاية حتما خير علاج.

Ihr empfehlen wir die Erwartung des Heils und des Friedens aller Männer und Frauen unserer Zeit.

لنستودعها وقت انتظار الخلاص والسلام هذا لكل أناس ونساء عصرنا.

Schließlich muss nicht geheilt werden, wer sich vernünftig ernährt.

فبتبني نظام غذائي سليم، يُفتَرَض ألا يحتاج المرء إلى أي علاج أبدا.