Übersetzung von „Jenseits“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Jenseits des Atlantiks sieht es kaum besser aus.

وكانت الأمور أفضل قليلاً على الجانب الآخر من الأطلسي.

Es scheint so, als wäre ich im Jenseits nicht so beliebt, wie bei dir.

يبدو أنّي لستُ شعبيًّا في الحياة الأخرى كمثل شعبيّتي إليك.

Sie sind die erste neue Freundin, die ich im Jenseits habe.

أنتِ أول صديق جديد صنعته في الدار الآخرة أرييل ) ؟ )

Zwischen unseren Ländern ist etwas entstanden, was jenseits unserer Vorstellungen lag.

شيء بين بلدينا قد حقق نجاحا فاق أقصى أحلامنا

Aber nur, weil ich jenseits des Flusses bin, heißt das nicht, dass ich aus dem Spiel raus bin.

لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة.