Übersetzung von „Klingen“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Das ist, als ob man in ihnen etwas zum Klingen bringt.

كأنك تصدر رنين يتماشى مع رغبتهم في التواصل

Und das Lied des Weißohrkolibris hört sich an wie „das Klingen einer kleinen, lieblichen Silberglocke“.

ويشبه تغريد الطنّان ذي الاذن البيضاء «قرع جرس فضي صغير ناعم الايقاع».

Dann merkte ich, dass ich mich nicht mal mehr erinnerte, wie deine Stimme klang.

وبعدها أدرك بأنّني لم أعد أتتذكر ذلك الصوت..

Der Begriff „Tinnitus“ leitet sich von dem lateinischen Wort tinnire ab, das „klingen, klingeln“ bedeutet, und wird als „Ohrgeräusch ohne äußere Reizeinwirkung“ beschrieben.

في اللغة يُسمى طنين الاذن ايضا الدَّوِيّ، ويُعرَّف بأنه «صوت يسمعه الانسان من داخل اذنه وليس من الخارج.»

Doch schnell merkte ich, daß ihre Botschaft überzeugend klang.

ولكنني سرعان ما ادركت انّ في رسالتهما رنَّة الحق.