Übersetzung von „Komplex“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Das ist nicht möglich, wenn ein Pessimismus herrscht, der die fremden Schwächen und Fehler herausstellt, vielleicht um die eigenen Komplexe zu kompensieren.

هذا ليس ممكنًا عندما يسود التشاؤم الذي يسلط الضوء على عيوب وأخطاء الآخرين، ربما للتعويض عن العقد الشخصيّة.

Als wir den weißgestrichenen Komplex betraten, wurden wir in einen großen Zuschauerraum geführt.

لدى دخولنا المجمَّع، الذي كان مدهونا باللون الابيض، وُجِّهنا الى قاعة كبيرة.

Der Krieg in Afghanistan und die komplexe Situation im Irak beleuchten die Wichtigkeit eines umfassenden Ansatzes.

ولقد أبرزت الحرب في أفغانستان والوضع المعقد في العراق أهمية اتباع نهج شامل.

Ich litt unter Minderwertigkeitsgefühlen und Komplexen.

كَمَا تَمَلَّكَنِي شُعُورٌ بِأَنَّنِي أَدْنَى مِنَ ٱلْآخَرِينَ فَتَوَلَّدَتْ لَدَيَّ عُقْدَةٌ نَفْسِيَّةٌ.

Es ist aufwendig und komplex, und zugleich einfach und minimal.

فهو سخي و مركب بقدر ما هو بسيط و صغير

Die komplexen und miteinander verwobenen Probleme des Landes können nicht stückchenweise gelöst werden.

فالمشاكل المعقدة والمتشابكة التي يعيشها السودان لا يمكن معالجتها بطريقة مجزأة.