Übersetzung von „Prestige“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Dieses Streben nach Prestige, das sich auf die fortwährende und ständige Disqualifizierung derer gründet, die „nicht so wie man selber“ sind.

ذاك البحث عن الجاه الذي يرتكز على الإقصاء المستمر والدائم للأشخاص الذين "هم ليسوا بأحد".

Im Nahen Osten ist dieser traditionelle Mobilisierer der Islam, also werden Bedrohungen des nationalen Prestiges als Bedrohungen des Islam dargestellt.

وفي حالة الشرق الأوسط، فإن وسيلة التعبئة التقليدية هي الإسلام، وعلى هذا فإن أي تهديد للكرامة الوطنية يقدم إلى الناس باعتباره تهديداً للإسلام.

Zwar dürfte damit in den Augen mancher Menschen weniger Prestige verbunden sein, doch bliebe ihm mehr Zeit, die er geistigen Zielen widmen könnte.

صحيح ان البعض قد يعتبرون هذا المركز ادنى مرتبة لكنه يتيح له وقتا اكبر لتخصيصه للمساعي الروحية.