Übersetzung von „Staunen“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Über die überragenden Sinnesleistungen der Lebewesen nachzudenken erfüllt uns mit ehrfürchtigem Staunen.

أفلا تتملكك الرهبة والاعجاب حين تتأمل في الحواس المذهلة التي تملكها الكائنات الحية؟

Die unterhaltende Magie möchte den Zuschauer durch raffinierte Täuschung zum Staunen bringen.

سحر التسلية يهدف الى اثارة الدهشة من خلال خداع يبعث على الاستغراب.

All das weckt in uns großes Staunen und eine tiefe Dankbarkeit!

ويثير كل هذا في داخلنا دهشة كبيرة وإحساسا عميقا بالامتنان!

Schon am nächsten Tag machte freudiges Staunen seiner Traurigkeit Platz, als die Ältesten mit einer ansehnlichen Menge Lebensmittel zu ihnen nach Hause kamen.

وفي اليوم التالي، تحول غمّه الى ذهول وفرح عندما وصل الشيوخ الى بيتهما حاملين معهم وفرة من المؤن!

Am Morgen staunte der Feldwebel nicht schlecht, wie gesund und munter wir waren.

وفي الصباح، اندهش الرقيب الاول حين رآنا سعداء وفي صحة جيدة.

Alle staunten darüber, daß die Jünger in Zungen sprachen, das heißt in Fremdsprachen, die die Anwesenden verstanden.

وبُهت هؤلاء اذ سمعوا التلاميذ يتكلمون بألسنة، اي بلغات غريبة فهمها اولئك الموجودون.

Wissenschaftler staunen schon lange über die Beziehung zwischen Ameisen und afrikanischen Akazien.

لطالما تعجَّب العلماء من العلاقة بين النمل وأشجار السَّنْط الافريقية.

Und ein Kongreßdelegierter aus dem fernen Sibirien staunte über die gewaltige Größe und den Umfang der unterirdischen Bauwerke.

ودهش احد مندوبي المحفل من سيبيريا البعيدة لحجم البنى الواقعة تحت الارض وامتدادها الهائلَين.