Übersetzung von „Verschwinden“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Und dennoch verstehe ich nicht, was das alles mit dem Verschwinden meiner Frau zu tun hat.

لا أرى أيّ علاقة بين أسئلتكٍ وقضية اختفاء زوجتي

Ich meine, vielleicht ist er einfach ins Licht verschwunden, oder so.

أعني, ربما تلاشى بداخل الضوء أو شيء من هذا القبيل

Sein Verschwinden bedeutet vielleicht, dass er seine Bestimmung erfüllt hat.

لعلّ زوال الوشم يعني أنّه أتمّ قدره ككيان خارق للطبيعة

Wir wissen nicht genau, was passiert ist, aber danach verschwand James.

ان نكن نعام ما حدث فعلا, ولكن بعد ذلك اختفى جيمس بعيدا عن الأنظار.

Wir waren bestürzt, wir weinten, als wären die überkommenen Hassgefühle beim Anblick toter Babys verschwunden.“

فقد انزعجنا وبكينا كما لو ان البغض القديم اضمحل عند رؤية جثث الاطفال».

Wir wissen nicht genau, was passiert ist, aber danach verschwand James.

ان نكن نعام ما حدث فعلا, ولكن بعد ذلك اختفى جيمس بعيدا عن الأنظار.