Übersetzung von „auf Dauer“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Ein schlechtes Familienleben muß einen nicht auf Dauer in eine Opferrolle zwängen.

لا يجب ان يظل الناس على الدوام ضحية الحياة العائلية السيئة.

Wie stellst du dir vor, dass das zwischen uns, zwischen dir und mir, auf Dauer funktionieren soll?

كيف تظن, أنتَ وأنا, سوف نسيّر أمورنا على المدى البعيد ؟

Bist du wirklich soweit, das auf Dauer zu tun?

فهل انتِ مجهَّزة حقا لتفعلي ذلك على المدى الطويل؟