Übersetzung von „begrifflich“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Wie kann die interne Leitung von Bürgergesellschaften unter Berücksichtigung der Kontrolle und des Coachings im Vorstandsverhalten, beides gleichermaßen wichtige Anforderungen, begrifflich besser erfasst werden?

كيف يمكن تصور الحكم الداخلي لمنظمات المجتمع المدني على نحو كافي أكثر لمتطلبات المحاسبة المزدوجة والمتزامنة للمراقبة والتدريب في سلوك المجلس ؟

Hier und überall führt Ideologie zu begrifflicher Verwirrung.

وهنا وفي أماكن أخرى، تسبب الإيديولوجية خلطاً والتباساً في المفاهيم.

Hinzu kommt, dass wir seit zehn Jahren mit einer Denkweise gelebt haben, in der der Verkehr mit Gruppen sowohl begrifflich als auch politisch gefährlich war.

اضافةً لذلك , خلال العقد الماضي كنا في مزاج عام حيث التعامل مع الجماعات كان خطر سياسي ومفهومي