Übersetzung von „eben“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Rosie bewegt sich mit Rollschuhen, der andere rennt auf ebenen Fäden.

لذا , روز تتحرك بواسطة أرجل خاصة بينما الأخر كانت تتحرك على بكر أو عجل مُسطح .

Man kann eben nicht genau sagen, wie gut sich Zitronen damals anbauen ließen und wie verbreitet sie waren.

ولا يمكن ان نعرف كم كانت سهلة زراعة اشجار الليمون الحامض ومدى انتشارها.

Es handelt sich also um Leben, aber eben nicht so, wie wir es uns vorstellen.

اذاً هي ايضاً حياة لكنه في الواقع ليست كذلك من منظور تعريفنا للحياة