Übersetzung von „eigentlich“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Ich wollte eigentlich gar nicht dahin.

لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.

Ihr habt mir gezeigt, was ich eigentlich möchte und brauche.

أنت التي أريتيني ما أحتاج إليه و أريده حقاً

Woher wissen wir, dass er nicht eigentlich in die Hölle gehört?

كيف نعرف بأن هذا الشخص لا ينتمي للجحيم فعلاً ؟