Übersetzung von „empfinden“ aus dem Deutsch ins Arabisch

▪ Heiß wird als kalt empfunden und umgekehrt

▪ انعكاس حسي: شعور بأن البارد حار والحار بارد

So jedenfalls empfand der Junge, der das damals tatsächlich erlebte.

وَهذَا مَا أَحَسَّ بِهِ فِعْلًا ذلِكَ ٱلصَّبِيُّ ٱلَّذِي مَرَّ بِهذِهِ ٱلتَّجْرِبَةِ.

Man selbst soll genau so stark empfinden wie sie.

عليك الإحساس بالعواطف بنفس الدرجة التي يشعرون بها

Für Sharon und mich war es ein Wunder, dass wir so empfanden und es immer noch tun.

كان معجزة لشارون ولي، شعر كلانا بنفس الطريقة حينها والتي ما زلنا نشعر بها.

„Im Innern des Kindes entsteht ein moralisches Empfinden.

«في داخل الولد هنالك حس ادبي يتطور.

es empfand sie als tödlich, als das Geheimnis des Todes selbst.‟

وجد أنها تحمل ذوق الموت، نخاع الموت."

Unterschiedliche Standpunkte und das Empfinden, die eigene Meinung werde ignoriert, können den Gedankenaustausch unterbinden.

والخلافات، المقترنة بالشعور بأن وجهة نظركم يجري تجاهلها، يمكن ان تمنع الاتصال.