Übersetzung von „erstaunen“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Das erstaunte die alten Griechen, deren Frauen zurückgezogen im Haus lebten.

مما أدهش الإغريق، الذين توجهت نسائهن لحياة مقيدة مغلقة.

Die Menschen waren erstaunt über diese Wunderheilungen, die dank des machtvollen heiligen Geistes Gottes vollbracht wurden.

ذهل الناس امام اعمال شفاء عجائبية كهذه انجزها روح الله القدوس القوي.

Und deswegen bin ich erstaunt, dass du es nicht für nötig hieltest, meine Erlaubnis einzuholen.

ولذا فأنا متعجب أشد العجب أنكِ لم تطلبي الإذن مني قبل الذهاب

Statt dessen fanden die Entdecker zu ihrem Erstaunen Menschen, die ihnen sehr ähnelten.

وعوضا عن ذلك تعجَّب المستكشفون لاكتشاف اناس يشبهونهم كثيرا.

Zu meinem Erstaunen hatte ich keine Alpträume mehr.

ومما يثير الدهشة هو انني توقفت عن معاناة الكوابيس.

Als ein Team die Wohnung eines Katholiken reinigte, brachte dieser wiederholt sein Erstaunen zum Ausdruck.

فعندما نظَّف فريق بيت كاثوليكي عبَّر تكرارا عن ذهوله.

Als es erwachte, war es zum Erstaunen der Zuschauer völlig unversehrt.

وقد استفاقت وهي غير مصابة بأي اذى وسط ذهول الحشد.