Übersetzung von „flüchtig“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Vielleicht wäre dies nur ein flüchtiger Gedanke gewesen, hätte ich nicht Duchs Familienmitglieder gesehen, die bei den Anhörungen zugegen waren.

كانت هذه الفكرة قد تظل مجرد خاطرة عابرة زائلة لو لم أر أفراد عائلة دوتش ، الذين حضروا الجلسة.

Es muss flüchtig sein. Es muss formlos sein.

يجب أن يكون سريع الزوال. يجب أن يكون غير ذي شكل.

Wie verhält es sich mit den meisten derer, mit denen wir nur flüchtig in Berührung kommen?

وماذا عن الغالبية العظمى من الناس الذين لنا فقط اتصال سطحي بهم؟