Übersetzung von „gedanklich“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Vergleiche dann nochmals deinen gedanklichen Überblick mit dem schriftlichen Stoff.

ثم قارنوا من جديد مجملكم الذهني بالمواد المكتوبة.

Es genügt nicht immer, gedanklich zu überzeugen; du mußt das Herz bewegen.

ولا يكفي دائما ان تقنعوا العقل؛ فيجب ان تدفعوا القلب.

Durch unsere Vergangenheit haben wir Schichten über Schichten von Instinkten, Neigungen, gedanklichen Gewohnheiten, Interaktionsmustern und materiellen Ressourcen angehäuft.

إن ماضينا مبني طبقة فوق طبقة من الغرائز، والنزعات، والعادات الفكرية، وأنماط التفاعل، والموارد المادية.