Übersetzung von „irgendwie“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Man versucht zu sagen, was man denkt, aber irgendwie verdrehen sich die Worte.

تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين ، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Wir wollten ihn zusammen aufspüren, aber irgendwie hat es nicht geklappt.

حاولنا تتبعهم معا " كما فعلنا مع " جوناثان ولكن لسبب ما لم ننجح

Jedenfalls bestand Old Clive immer darauf, dass wir irgendwie mit dem britischen Königshaus verwandt sind.

على أية حال, اعتاد العجوز كلايف على أن يصر أننا متصلون بطريقة ما بالعائلة المالكة البريطانية.