Übersetzung von „mannigfaltig“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Ihre Motive sind zu mannigfaltig, um sich auf ein einziges Stereotyp reduzieren zu lassen.

إن دوافعهم متنوعة إلى حد لا يجوز معه اختزالها إلى قالب نمطي منفرد.

Die Bezeichnung „Bank“ spiegelt die Bedeutung und die mannigfaltigen Aufgaben der Weltbank nur unzureichend wider.

إن إطلاق وصف "بنك" على البنك الدولي لا يرقى إلى تصوير أهميته والدور المتعدد الجوانب الذي يضطلع به.

Ihre Motive sind zu mannigfaltig, um sich auf ein einziges Stereotyp reduzieren zu lassen.

إن دوافعهم متنوعة إلى حد لا يجوز معه اختزالها إلى قالب نمطي منفرد.

Ohne ihre verschlüsselten Anweisungen gäbe es die mannigfaltigen Proteine nicht — und somit kein Leben.

فبدون تعليماته المشفّرة لا توجد الپروتينات المختلفة، وبالتالي لا توجد حياة.