Übersetzung von „staatlich“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Sie würde sich außerdem auf den Markt statt auf ein staatliches Programm stützen.

ومن المفترض أيضاً أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية.

Zeitungen und Magazine geben schlicht die offiziellen Erklärungen und Berichte der staatlichen Nachrichtenagentur wieder.

وأصبح لزاماً على الصحف والمجلات أن تستعين بوكالة الأنباء التابعة للدولة كمصدر للتصريحات والبيانات الرسمية.

Gleichzeitig unterstanden sie staatlichen Gewalten, und sie bemühten sich, mit allen Menschen Frieden zu halten.

وفي الوقت عينه، كانوا خاضعين للسلطات القومية وحاولوا ان يعيشوا بسلام مع جميع الناس.

Es gibt einen sehr kleinen Club von Ländern auf der Welt, die keinen staatlich bezahlten Mutterschaftsurlaub anbieten.

هنالك تجمع صغير من الدول في العالم يقدم للإمهات الجديدات إجازة غير وطنية مدفوعة الأجر.