Übersetzung von „synkope“ aus dem Deutsch ins Arabisch

غشي, حذف وسط, إغماء sind die besten Übersetzungen von „synkope” aus dem Deutsch ins Arabisch. Beispiel eines übersetzten Satzes: Richard Ford: "Ich lernte nur langsam lesen und schaffte es durch die Schule, ohne je mehr als das Minimum zu lesen und kann auch heute noch nicht schneller leise lesen, als ich es laut kann, doch die Dyslexie hatte auch eine Menge Vorteile für mich, denn als ich mich endlich damit abgefunden hatte, wie langsam ich vorgehen müsste, glaube ich, begann ich langsam all diese Qualitäten von Sprache zu schätzen und von Sätzen, die nicht nur die kognitiven Aspekte von Sprache widerspiegeln: die Synkopen, der Klang von Wörtern, wie Worte aussehen, wo Abschnitte sich teilen, wo Zeilen getrennt werden. ↔ ريتشارد فورد: كنت بطيء التعلم والقراءة، خلال مساري الدراسي لم أقرأ أكثر من الحد الأدنى، ومازلت حتى اليوم لا أستطيع القراءة صامتاً أسرع بكثير من قراءتي بالجهر، ولكن كوني مصاب بعسر القراءة كان شيئا مفيدا لي ففي النهاية عندما اعتادت نفسي البطء الذي كان علي القراءة به، أعتقد أني شيئا فشيئا بدأت أدرك كل مميزات اللغة والجمل التي لا تنحصر فقط بالجانب الإدراكي باللغة: الوتيرة أو أصوات الكلمات، شكل الكلمات وحيث تقف الفقرات، أين تنتهي السطور.