Übersetzung von „undenkbar“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Es wäre für einen regierenden Monarchen undenkbar, die Finanzoligarchie anzugreifen, so wie es Higgins in seiner Rede in Chicago getan hat.

ومن غير المتصور أن يهاجم ملك حاكم الطُغمة المالية، كما فعل هيجينز في خطابه الذي ألقاه في شيكاغو.

Es stimmt, dass ein Krieg in Europa heute weitestgehend undenkbar ist und dass viel Wohlstand geschaffen wurde.

صحيح أن الحرب في أوروبا الآن لا يمكن تصورها، بالنظر إلى تراكم كثير من الثروات الناتجة.

Ist es so undenkbar, dass Mr. Rochester mich liebt?

هل من المحال جدًا أن يقع السيد ( روتشستر ) في حبي ؟

Aber wie Facebooks Datenexportmöglichkeit zeigt, ist ein neues Modell, das Daten in wertvolle Güter und Konsumenten in Produzenten verwandelt, nicht undenkbar.

ولكن كما تُظهِر إمكانية تصدير البيانات على الفيس بوك، فمن غير المستبعد أن نتوقع ظهور نموذج جديد يحول البيانات إلى أصول والمستهلكين إلى منتجين.