Übersetzung von „wert“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Es ist weit mehr wert als das, Gabe.

ومن الجدير أكثر من ذلك بكثير ، غابي.

Hast du'ne Ahnung, wie viel die Tasche wert war?

هل لديكِ أيّ فكرة ماذا كانت قيمة تلك الحقيبة ؟

Wie zu erwarten, werfen einige dem Unternehmen vor, einer fremden Kultur seine eigenen Werte aufzwingen zu wollen.

وكما هو متوقع، يتهم البعض جوجل الآن بالسعي إلى فرض قيمها الخاصة على ثقافة أجنبية.

Wenn ein einzelnes Leben keinen Wert hat, dann ist keines etwas wert!

إذا ما كانت حياة شخص منا لا تستحق التعب فلا يوجد لحياة أحدنا ثمن

Ich möchte darauf hinweisen, dass es notwendig ist, zwischen den beiden grundlegenden Begriffen Wert und Würdigkeit zu unterscheiden.

دعوني أُشيرُ إلى الحاجة لأن نُفرق بين كلمتان مهمتان: جدير و الجدارة.