Übersetzung von „zwar“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Gelehrte haben das alte Jahaz zwar an verschiedenen Orten vermutet, aber seine genaue Lage ist bisher unbekannt.

مع ان العلماء اقترحوا عدة مواقع لياهص، يبقى موقعها اليوم غير معروف بالتحديد.

Wir würden in einer misslichen Lage stecken und zwar in einer noch erbämlicheren, als wir schon sind.

سنكون في وضع أسوأ ومثير للشفقة مما كنا بالفعل!

Er hatte zwar schon versucht, mit diesen schlechten Gewohnheiten zu brechen, aber ohne Erfolg.

ورغم انه حاول التخلص من هاتين العادتين السيئتين، باءت جهوده بالفشل.