Übersetzung von „Recherchen“ aus dem Deutsch ins Bulgarisch

Wenn die erforderlichen, ganz spezifischen Daten trotz intensiver Recherche und der Befragung von Fachkollegen nicht beschafft werden können, kann eine so genannte Sensitivitätsanalyse helfen.

Ако всички търсения на информация и запитвания към колеги експерти не предоставят необходимите твърде специфични данни, може да помогне така нареченият анализ на чувствителността.

Außerdem sind die Technologien für Bildrecherchen noch nicht so fortgeschritten wie textgestützte Recherchen und zudem sehr kostspielig.

Освен това в сравнение с издирването въз основа на текст технологията за издирване на визуални произведения не е така добре развита и струва скъпо.

Als wir uns trennten, setzte ich meine Recherchen fort und erfuhr so, dass Alison noch am Leben ist.

Когато скъсахме, започнах проучването си отново и така разбрах, че Алисън е жива.

Und diese Recherchen machst du über jeden Kerl, mit dem du ausgehst?

Значи правиш това разследване за всяко момче, с което излизаш?